1
00:00:00,993 --> 00:00:05,993
Subtitrare de explosiveskull
2
00:00:05,995 --> 00:00:08,730
♪ Deschide șampania, pop!
3
00:00:08,732 --> 00:00:11,332
♪ Este casa mea,
haide, ridică
4
00:00:11,334 --> 00:00:14,939
♪ Auzi o bătaie pe
usa si incepe noaptea
5
00:00:16,405 --> 00:00:19,609
♪ Pentru că am făcut asta
înainte, așa că intri
6
00:00:21,444 --> 00:00:24,949
♪ Stai la mine acasă,
spune-mi unde ai fost... ♪
7
00:00:27,583 --> 00:00:29,918
GHID DE TUR: Acum, dacă vrei
urmează-mă pe aici pe quad,
8
00:00:29,920 --> 00:00:31,418
vom continua turul campusului.
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,188
SCOTT: Deci, dragă,
ține minte, dacă bei o bere,
10
00:00:33,190 --> 00:00:34,623
bei un pahar cu apă, bine?
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,024
Pachet de șase bere,
pachet de șase apă.
12
00:00:37,026 --> 00:00:39,660
Bine. Asta doar sună
parcă prea mult lichid.
13
00:00:39,662 --> 00:00:41,496
KATE: Sau pur și simplu nu petreceți deloc.
14
00:00:41,498 --> 00:00:43,398
Bine, mamă, tu ești
unul care vorbește mereu despre
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,300
cât de mult ai fumat oală la facultate
16
00:00:45,302 --> 00:00:47,267
și pentru un semestru întreg,
doar faci pipi afară.
17
00:00:47,269 --> 00:00:48,770
Bine, m-au sunat,
18
00:00:48,772 --> 00:00:51,005
„Fumează mult oală și faci pipi afară” Kate.
19
00:00:51,007 --> 00:00:52,673
- Ei bine...
- Dar regret asta.
20
00:00:52,675 --> 00:00:54,709
Bine? Sari peste asta
despărțiți-vă și acționați așa cum sunt acum.
21
00:00:54,711 --> 00:00:57,078
- Bine.
- Oh. Să arătăm pericolul ei străin.
22
00:00:57,080 --> 00:00:58,246
Cunoști pericolul străin?
23
00:00:58,248 --> 00:00:59,846
(Opine) Sunt sigur...
24
00:00:59,848 --> 00:01:02,149
Bine, asta este foarte important.
Deci, sunt un tip de frați înfricoșător.
25
00:01:02,151 --> 00:01:03,216
- Nu?
- Bine.
26
00:01:03,218 --> 00:01:04,452
Sunt o mulțime.
27
00:01:04,454 --> 00:01:06,421
- Mama esti tu, bine?
- Noroc de mine.
28
00:01:06,423 --> 00:01:08,790
Bine. Hei, chestie dulce.
29
00:01:08,792 --> 00:01:10,924
- Mă numesc Geppetto. Uh...
- Uau.
30
00:01:10,926 --> 00:01:13,427
- Pentru că le fac pe doamne marionetele mele.
- Uh...
31
00:01:13,429 --> 00:01:15,362
- Da. Corect?
- Vezi? Deja nu am încredere în el.
32
00:01:15,364 --> 00:01:17,064
- Nu? E un tip rău.
- Ai încredere în instinctele tale.
33
00:01:17,066 --> 00:01:18,665
- Băiat rău.
- Alegere ciudată.
34
00:01:18,667 --> 00:01:20,201
SCOTT: Deci, vrei
veniți la casa fraților?
35
00:01:20,203 --> 00:01:21,668
Nu trebuie să răspunzi.
36
00:01:21,670 --> 00:01:23,471
- Oh...
- Dar, pentru acest scenariu, o voi face.
37
00:01:23,473 --> 00:01:25,439
Sunt bine, mulţumesc. eu sunt
pregătindu-se să studieze.
38
00:01:25,441 --> 00:01:27,674
O, dar îmi place tipul tăcut.
39
00:01:27,676 --> 00:01:29,444
Miroși bine.
40
00:01:29,446 --> 00:01:31,412
Probabil crezi că sunt aproape de
tu, dar aș vrea să mă apropii.
41
00:01:31,414 --> 00:01:33,415
♪ Vino, doamna mea
Hai, vino, doamna mea
42
00:01:33,417 --> 00:01:34,948
♪ Tu ești zahărul meu
plăcintă, dragă, copil ♪
43
00:01:34,950 --> 00:01:36,718
Apoi îi dai un cot în
bile și apoi te rostogolești.
44
00:01:36,720 --> 00:01:38,618
Chiar acolo. Și te rostogolești.
45
00:01:38,620 --> 00:01:40,287
- Și tipul spune: "Nu! Nardurile mele."
- Și tu pleci de acolo.
46
00:01:40,289 --> 00:01:42,257
Deci, stai departe de tipii pe nume Geppetto.
47
00:01:42,259 --> 00:01:44,192
Am înţeles. Multumesc. Baieti...
48
00:01:44,194 --> 00:01:47,429
Îmi place această școală. Aceasta este
unde vreau să merg anul viitor.
49
00:01:47,431 --> 00:01:49,731
Oh, ne bucurăm că îți place aici!
50
00:01:49,733 --> 00:01:52,032
- Hai să venim cu tine!
- (TOȚI râd)
51
00:01:52,034 --> 00:01:53,437
- Glumeşte.
- Nu.
52
00:01:54,903 --> 00:01:56,037
Vă iubesc băieți.
53
00:01:56,039 --> 00:01:57,371
- Și noi te iubim.
- Vino aici.
54
00:01:57,373 --> 00:01:59,441
SCOTT: Ah... Doamne, copilul nostru mic!
55
00:01:59,443 --> 00:02:01,242
(Chicotește) Dacă intru.
56
00:02:01,244 --> 00:02:02,710
- Dacă intri.
- Dacă intri.
57
00:02:02,712 --> 00:02:05,279
- Aşa este.
- Şcoală grea. E greu.
58
00:02:05,281 --> 00:02:06,814
Oh, Doamne! Nu, nu vreau să dau clic pe el.
59
00:02:06,816 --> 00:02:08,450
Nu o să dau clic pe el. Unul
dintre voi faceți clic pe el. nu sunt...
60
00:02:08,452 --> 00:02:10,919
Dragă, Alex, ești student A, bine?
61
00:02:10,921 --> 00:02:12,453
Chill. Sunt sigur că ai intrat.
62
00:02:12,455 --> 00:02:14,455
Știi, dacă nu o fac
vreau copilul meu, sunt proști.
63
00:02:14,457 --> 00:02:17,457
Zimbrii? Ce fel de mascota este aia?
64
00:02:17,459 --> 00:02:20,061
Dacă îți spun nu,
Eu zic să le spunem nu.
65
00:02:20,063 --> 00:02:21,395
La naiba cu zimbrii! Ştii.
66
00:02:21,397 --> 00:02:23,667
- Da. Bucknell, mai mult ca Fucknell!
- Da!
67
00:02:27,070 --> 00:02:28,669
(GASPS) Am intrat!
68
00:02:28,671 --> 00:02:30,170
(TOTI TIPA)
69
00:02:30,172 --> 00:02:32,408
Ai intrat! Da!
70
00:02:35,379 --> 00:02:38,749
Bucknell, știam! Ştiam eu! Ştiam eu!
71
00:02:40,283 --> 00:02:41,749
Suntem Bucknell!
72
00:02:41,751 --> 00:02:43,550
- Bucknell, iubito! Bucknell!
- Da! Bucknell!
73
00:02:43,552 --> 00:02:47,423
Este o creatură maiestuoasă,
zimbrul. zimbri! zimbri!
74
00:02:56,965 --> 00:03:00,502
Omule, Frank nu caută
atât de fierbinte de când a plecat Raina.
75
00:03:00,504 --> 00:03:02,604
SCOTT: Uf, simt mirosul
poncho acela de aici.
76
00:03:02,606 --> 00:03:04,239
Arată ca Animalul din Muppets.
77
00:03:04,241 --> 00:03:05,507
- Ce se întâmplă, băieți?
- Ce e, amice? ce mai faci?
78
00:03:05,509 --> 00:03:06,974
- Băieţi.
- Frank, amice.
79
00:03:06,976 --> 00:03:08,109
Mare petrecere!
80
00:03:08,111 --> 00:03:09,377
Da, merge grozav, nu?
81
00:03:09,379 --> 00:03:10,378
Da, ne bucurăm că ai putut veni.
82
00:03:10,380 --> 00:03:12,112
SCOTT: Ai reuşit.
83
00:03:12,114 --> 00:03:14,748
Da, bineînțeles că am reușit.
Am mers cu bicicleta până aici.
84
00:03:14,750 --> 00:03:16,016
- Bine.
- Da.
85
00:03:16,018 --> 00:03:17,117
Ce sa întâmplat cu mașina ta?
86
00:03:17,119 --> 00:03:19,354
Nu pot găsi.
87
00:03:19,356 --> 00:03:21,055
Trebuie să fiți destul de emoționați, nu?
88
00:03:21,057 --> 00:03:22,390
Da, suntem.
89
00:03:22,392 --> 00:03:23,691
Sunt atât de mândru de Alex. Ea chiar a crescut.
90
00:03:23,693 --> 00:03:25,727
Nu, nu, nu. vorbesc despre noi.
91
00:03:25,729 --> 00:03:27,795
Eu vorbesc despre cei trei
dintre noi, săptămâna viitoare. Vegas!
92
00:03:27,797 --> 00:03:29,296
- Ne gândeam la Vegas.
- Da.
93
00:03:29,298 --> 00:03:31,233
Dacă împingem Vegasul până în toamnă?
94
00:03:31,235 --> 00:03:33,935
Da. Mai mergem. Noi doar
împinge-l puțin mai târziu.
95
00:03:33,937 --> 00:03:36,270
Nu. Există doar acum.
Nu există mai târziu, nu?
96
00:03:36,272 --> 00:03:37,572
- Vom... Vom vorbi.
- (râde)
97
00:03:37,574 --> 00:03:39,272
Bine, amice. În regulă.
98
00:03:39,274 --> 00:03:40,874
RACHEL: Băieți, liceul s-a terminat.
99
00:03:40,876 --> 00:03:42,811
Și, să recunoaștem, suntem
nu este pregătit pentru facultate.
100
00:03:42,813 --> 00:03:44,945
Se pare că ai fi boboc la facultate
101
00:03:44,947 --> 00:03:47,080
înseamnă că trebuie să fii pregătit
pentru a fi violat, nu?
102
00:03:47,082 --> 00:03:50,084
Nu înțeleg diferența
între viol și viol la întâlnire.
103
00:03:50,086 --> 00:03:54,254
Oh, cred că violul la întâlnire este atunci când pleci
la cină și la un film, apoi viol.
104
00:03:54,256 --> 00:03:56,757
- Vorbește cu prietenii ei despre cât de tristă este.
- Da.
105
00:03:56,759 --> 00:03:58,291
KATE: Uită-te la limbajul trupului lor.
106
00:03:58,293 --> 00:04:00,495
Nu vor să-și părăsească părinții.
107
00:04:00,497 --> 00:04:02,697
Vom împacheta tot ce ar trebui
am făcut la liceu în această vară.
108
00:04:02,699 --> 00:04:05,165
Adică, le-am cam spus părinților mei
As sta cu ei vara asta.
109
00:04:05,167 --> 00:04:08,169
- Asta e ciudat.
- Nu, părinții mei sunt distrași.
110
00:04:08,171 --> 00:04:09,570
Pentru părinți, sunt distractive.
111
00:04:09,572 --> 00:04:11,039
Pentru oameni, ei sunt cei mai răi. eu...
112
00:04:11,041 --> 00:04:12,709
Mama ta măcar vorbește cu tine, Rachel?
113
00:04:13,542 --> 00:04:14,808
Stop.
114
00:04:14,810 --> 00:04:16,777
Cum am fost atât de norocoși
să prinde un copil așa?
115
00:04:16,779 --> 00:04:18,079
Nu știu.
116
00:04:18,081 --> 00:04:20,348
KATE: Simt ca
Îmi pierd cel mai bun prieten.
117
00:04:20,350 --> 00:04:24,117
M-am obișnuit să fim noi trei.
118
00:04:24,119 --> 00:04:27,256
Cum va fi
cand suntem doar noi? (Chicotete)
119
00:04:30,525 --> 00:04:33,060
- Ei bine, va...
- (SPUTERING)
120
00:04:33,062 --> 00:04:34,327
Haide!
121
00:04:34,329 --> 00:04:36,096
- Adică, da!
- (Ambele râd)
122
00:04:36,098 --> 00:04:37,631
SCOTT: Cuib gol?
123
00:04:37,633 --> 00:04:40,334
Acest cuib va fi
plin de iubirea noastră.
124
00:04:40,336 --> 00:04:41,668
- Da!
- Da!
125
00:04:41,670 --> 00:04:43,271
Va fi un obișnuit
la naiba festival pe aici.
126
00:04:43,273 --> 00:04:46,275
Oh da! Pregătește-ți pașaportul,
127
00:04:47,677 --> 00:04:49,509
pentru că suntem...
128
00:04:49,511 --> 00:04:51,547
O să mergem la dracu în oraș.
129
00:04:54,283 --> 00:04:55,550
Ce petrecere frumoasă.
130
00:04:55,552 --> 00:04:57,252
Hei, mulțumesc mult pentru petrecere.
131
00:04:57,254 --> 00:04:59,187
- SCOTT: O, bine ai venit.
- A fost foarte distractiv.
132
00:04:59,189 --> 00:05:01,055
M-am distrat atât de bine.
133
00:05:01,057 --> 00:05:03,490
Rachel m-a invitat
la ea acasă în seara asta,
134
00:05:03,492 --> 00:05:05,492
și mă întrebam dacă aș putea merge.
135
00:05:05,494 --> 00:05:07,495
Ei bine, urma să facem
urmărește Walking Dead.
136
00:05:07,497 --> 00:05:09,096
KATE: Ce e mai distractiv,
stau cu prietenii tăi,
137
00:05:09,098 --> 00:05:11,499
sau urmărind zombii cum mănâncă
oameni cu parintii tai?
138
00:05:11,501 --> 00:05:14,235
- (Chicotesc)
- Crezi că e timpul pentru un sandviș Alex?
139
00:05:14,237 --> 00:05:16,569
AMBELE: Mmm.
140
00:05:16,571 --> 00:05:18,206
Te rog stai, te rog stai.
141
00:05:18,208 --> 00:05:20,709
AMBELE: Stai, stai, stai.
142
00:05:20,711 --> 00:05:24,579
- Bine. Bine, voi rămâne.
- SCOTT ȘI KATE: Da.
143
00:05:24,581 --> 00:05:27,148
- (Zombii mârâind)
- (SCOTT ȘI KATE gemând)
144
00:05:27,150 --> 00:05:29,516
- Creiere.
- Creiere.
145
00:05:29,518 --> 00:05:31,853
Oh, nu! Oh, nu!
146
00:05:31,855 --> 00:05:33,254
Creier.
147
00:05:33,256 --> 00:05:35,223
(SQUELCHING)
148
00:05:35,225 --> 00:05:36,490
KATE: Uau!
149
00:05:36,492 --> 00:05:37,858
- Oh, Doamne!
- SCOTT: Oh!
150
00:05:37,860 --> 00:05:38,927
(Lovitură de ciocală)
151
00:05:38,929 --> 00:05:40,295
BOB: Bine, oraș.
152
00:05:40,297 --> 00:05:42,262
Am dori acum să deschidem
cuvântul cetățenilor săi.
153
00:05:42,264 --> 00:05:43,764
În primul rând pe dosar,
154
00:05:43,766 --> 00:05:46,369
Consiliul ar dori
recunosc ofițerul Chandler.
155
00:05:47,304 --> 00:05:48,935
Bună ziua.
156
00:05:48,937 --> 00:05:53,173
Marțea trecută seara la
aproximativ 3:14 a.m.,
157
00:05:53,175 --> 00:05:56,511
vandalii vopsit cu spray ce
pare a fi un penis masculin
158
00:05:56,513 --> 00:05:59,547
și organele genitale însoțitoare
159
00:05:59,549 --> 00:06:01,415
pe terenul de fotbal al liceului.
160
00:06:01,417 --> 00:06:03,550
De atunci a fost eliminat.
161
00:06:03,552 --> 00:06:05,052
BOB: Bine.
162
00:06:05,054 --> 00:06:07,322
Orașul ar dori să
recunosc pe Frank Theodorakis.
163
00:06:07,324 --> 00:06:09,656
1.500 USD de amenzi
164
00:06:09,658 --> 00:06:12,595
pentru înălțimea gardurilor mele.
165
00:06:13,263 --> 00:06:14,829
Aceasta este o prostie, Bob.
166
00:06:14,831 --> 00:06:16,096
La naiba cu acest oraș.
167
00:06:16,098 --> 00:06:18,565
Am plecat de aici.
Imediat după ce spun asta.
168
00:06:18,567 --> 00:06:20,701
Raina, iubito, te rog vino acasă.
169
00:06:20,703 --> 00:06:22,536
- Ești soția mea.
- Oh, Doamne.
170
00:06:22,538 --> 00:06:24,504
- Te iubesc și vreau să vii acasă.
- Frank, taci. Încetează.
171
00:06:24,506 --> 00:06:26,673
Aceasta este singura dată când pot
să fie în aceeași cameră cu tine.
172
00:06:26,675 --> 00:06:28,208
- Vino acasă!
- Doar nu aici!
173
00:06:28,210 --> 00:06:30,343
SCOTT: Nu merge
felul în care crezi că merge.
174
00:06:30,345 --> 00:06:31,980
Îl vreau, dar trebuie să mă întorc
asta in jur. Raina, doar...
175
00:06:31,982 --> 00:06:33,781
- Încetează. Merge. Doar...
- FRANK: O, haide!
176
00:06:33,783 --> 00:06:35,583
RAINA: Și unde
naiba este mașina noastră, Frank?
177
00:06:35,585 --> 00:06:36,983
BOB: Ei bine, se pare
Fox Meadow are
178
00:06:36,985 --> 00:06:38,519
propriul său săpun mic
joc de operă aici.
179
00:06:38,521 --> 00:06:39,721
imi pare rau.
180
00:06:39,723 --> 00:06:41,256
Nu este nevoie să ne ceri scuze.
181
00:06:41,258 --> 00:06:43,557
Doar cere-ți scuze față de tine
pentru a lua o decizie proastă.
182
00:06:43,559 --> 00:06:44,992
Pe un om rău.
183
00:06:44,994 --> 00:06:47,995
Se trece la numărul următor.
184
00:06:47,997 --> 00:06:50,531
Dacă am putea, vă rog.
Doamnelor și domnilor,
185
00:06:50,533 --> 00:06:53,300
Cel mai captivant proiect al lui Fox Meadow,
186
00:06:53,302 --> 00:06:54,638
piscina orașului!
187
00:06:55,605 --> 00:06:58,675
- (Aplauze)
- (Gâfâituri de uimire)
188
00:06:59,208 --> 00:07:00,708
Ce?
189
00:07:00,710 --> 00:07:02,475
BOB: Banda reală
vor fi cinci piscine,
190
00:07:02,477 --> 00:07:04,745
zonă de picnic, loc de joacă,
191
00:07:04,747 --> 00:07:06,814
de ultimă generație
vestiar,
192
00:07:06,816 --> 00:07:10,283
și cel mai bun food court
în zona tri-statală.
193
00:07:10,285 --> 00:07:12,286
(Îşi dresează Gâtul) Toate
corect, ultimul articol
194
00:07:12,288 --> 00:07:14,555
pe agenda de astăzi este 207-G,
195
00:07:14,557 --> 00:07:16,757
aceasta este Bursa Fox Meadow,
196
00:07:16,759 --> 00:07:19,093
răsplătirea unui muncitor
elev de liceu...
197
00:07:19,095 --> 00:07:20,894
Acesta suntem noi. El vorbește despre noi.
198
00:07:20,896 --> 00:07:22,764
... plătindu-și școlarizarea la facultate.
199
00:07:22,766 --> 00:07:25,466
Destinatarul din acest an nu este niciunul
altul decât Alex Johansen.
200
00:07:25,468 --> 00:07:27,468
- Alex Johansen.
- Alex... Da!
201
00:07:27,470 --> 00:07:29,103
Din păcate, orașul este în fața
202
00:07:29,105 --> 00:07:31,105
unele devastatoare
reduceri bugetare anul acesta
203
00:07:31,107 --> 00:07:33,841
și mă tem că
bursa este o indulgență
204
00:07:33,843 --> 00:07:36,610
pe care orașul nu își mai permite.
205
00:07:36,612 --> 00:07:38,013
- (GASPS)
- (MURURȚI MULTIMEI)
206
00:07:38,982 --> 00:07:40,314
(Ambele Bâlbâind)
207
00:07:40,316 --> 00:07:41,615
Bine, deci dacă este așa
aceasta, apoi putem merge mai departe.
208
00:07:41,617 --> 00:07:43,483
- Stai, te rog.
- Bob...
209
00:07:43,485 --> 00:07:45,752
Vrei să spui că nu
ai bani pentru bursa,
210
00:07:45,754 --> 00:07:48,656
dar ai bani pentru bazinele orașului?
211
00:07:48,658 --> 00:07:51,793
Uite, mi-ar plăcea să dau
Alex această bursă.
212
00:07:51,795 --> 00:07:53,827
La naiba, mi-ar plăcea să dau
toată lumea o educație gratuită.
213
00:07:53,829 --> 00:07:56,064
Așadar, să-l deschidem orașului.
214
00:07:56,066 --> 00:07:59,033
Prin o ridicare a mâinii, cine
aici îi place înotul?
215
00:07:59,035 --> 00:08:00,535
(MURMURI DE ACORD)
216
00:08:00,537 --> 00:08:01,802
SCOTT: Nu, stai.
217
00:08:01,804 --> 00:08:03,637
- Nu, nu ridica mâinile.
- Oh, haide.
218
00:08:03,639 --> 00:08:06,206
Nu despre asta dezbatem
aici. Este o întrebare truc.
219
00:08:06,208 --> 00:08:09,375
Presupun că sunt puțin sfâșiat
aici, ca să fiu sincer,
220
00:08:09,377 --> 00:08:11,579
Pentru că îl iubesc pe Alex.
221
00:08:11,581 --> 00:08:13,413
Dar îmi place și înot.
222
00:08:13,415 --> 00:08:14,548
Taci, Joe.
223
00:08:14,550 --> 00:08:16,850
Îmi place să înot. Eu sunt Martha.
224
00:08:16,852 --> 00:08:18,685
Pentru că, știi, cu
trei copii și un loc de muncă,
225
00:08:18,687 --> 00:08:20,422
este singurul timp pe care îl primesc.
226
00:08:20,424 --> 00:08:21,689
Bineînțeles că vrei piscina, Martha.
227
00:08:21,691 --> 00:08:23,089
Este chiar lângă casa ta.
228
00:08:23,091 --> 00:08:25,293
Știi ce aduce Laura la o masă?
229
00:08:25,295 --> 00:08:27,093
Gura ei urâtă și nu mai mult.
230
00:08:27,095 --> 00:08:28,930
De unde trebuia să știu asta
Trebuia să aduc mâncare?
231
00:08:28,932 --> 00:08:30,932
Invitația aceea a fost vagă.
232
00:08:30,934 --> 00:08:32,800
Și nu trebuie să spui în continuare
toată lumea te cheamă Martha, ei știu.
233
00:08:32,802 --> 00:08:34,668
Dar asta sunt eu, eu sunt Martha.
234
00:08:34,670 --> 00:08:36,303
Bine, doamnelor, destul, destul.
235
00:08:36,305 --> 00:08:37,705
Să aducem asta la vot.
236
00:08:37,707 --> 00:08:40,139
Cei în favoarea
eliminarea bursei
237
00:08:40,141 --> 00:08:42,811
și construirea
piscina orașului, votează da.
238
00:08:42,813 --> 00:08:45,647
Cei împotrivă, care vor
o familie de profit
239
00:08:45,649 --> 00:08:48,515
în timp ce restul
orasul sufera, nu.
240
00:08:48,517 --> 00:08:49,917
Da?
241
00:08:49,919 --> 00:08:51,719
Bine, se pare că
da au.
242
00:08:51,721 --> 00:08:53,089
- (SOPPE)
- Oh, te rog.
243
00:08:58,727 --> 00:09:04,465
Îți voi spune un lucru pe care îl voi face
O să iau o porcărie de ură în acea piscină.
244
00:09:04,467 --> 00:09:07,134
SCOTT: Abia ne putem permite
ipoteca noastră, iar acum aceasta?
245
00:09:07,136 --> 00:09:09,370
Este timpul să ne confruntăm cu
Adevărul, suntem părinți răi.
246
00:09:09,372 --> 00:09:11,605
Adu-ți aminte de acea mamă care
și-a aruncat copilul într-o fântână?
247
00:09:11,607 --> 00:09:13,039
Suntem mai răi decât mama aceea.
248
00:09:13,041 --> 00:09:16,576
Știi, când am devenit
un tată, am făcut o alegere.
249
00:09:16,578 --> 00:09:19,613
Să fiu tatăl pe care tatăl meu nu a fost. Corect?
250
00:09:19,615 --> 00:09:20,914
Să mă joc cu fiica mea,
251
00:09:20,916 --> 00:09:23,417
pentru a-și susține visele și talentele,
252
00:09:23,419 --> 00:09:26,854
și, da, poate că aș putea
au petrecut ceva mai mult timp
253
00:09:26,856 --> 00:09:29,423
verificând ce era în bancă.
254
00:09:29,425 --> 00:09:32,893
Dar, în schimb, mi-am pus inima în bancă.
255
00:09:32,895 --> 00:09:36,529
Am depus dragoste, mult din ea.
256
00:09:36,531 --> 00:09:41,235
Și asta nu va fi coperta
povestea The Wall Street Journal,
257
00:09:41,237 --> 00:09:44,571
dar este titlul inimii mele.
258
00:09:44,573 --> 00:09:46,974
- Are sens?
- Nu, dragă, te-am pierdut la jumătatea drumului.
259
00:09:46,976 --> 00:09:50,644
Bine, concluzia este că Alex crede
ne putem permite școlarizarea și nu ne putem permite.
260
00:09:50,646 --> 00:09:52,245
Trebuie să-i spunem adevărul.
261
00:09:52,247 --> 00:09:54,480
Întotdeauna spunem adevărul.
Asta spunem mereu.
262
00:09:54,482 --> 00:09:55,515
- Da.
- Da.
263
00:09:55,517 --> 00:09:57,751
Cred că ar trebui să o facem.
264
00:09:57,753 --> 00:09:59,586
- Nu o voi face.
- Nici eu.
265
00:09:59,588 --> 00:10:01,956
Trebuie să mințim despre tot,
pentru că așa fac părinții.
266
00:10:01,958 --> 00:10:03,857
Meseria de a fi părinte, locul de muncă numărul unu,
267
00:10:03,859 --> 00:10:05,993
este să țină acest rahat nebun de la copiii lor.
268
00:10:05,995 --> 00:10:09,395
Pentru că altfel, copiii vor face
realizați că nu știm ce facem!
269
00:10:09,397 --> 00:10:10,999
- Exact, așa au făcut părinții noștri!
- Da.
270
00:10:11,001 --> 00:10:12,866
Tatăl meu a avut cancer și nu ne-a spus niciodată!
271
00:10:12,868 --> 00:10:14,769
Și ceea ce nu știai, nu te-a rănit.
272
00:10:14,771 --> 00:10:17,770
A fost ciudat. Dar am trecut peste asta.
273
00:10:17,772 --> 00:10:19,673
Și apoi a murit, așa că...
274
00:10:19,675 --> 00:10:22,009
- Da.
- Hei, băieţi.
275
00:10:22,011 --> 00:10:22,975
Hi.
276
00:10:22,977 --> 00:10:25,812
Am auzit de bursă.
277
00:10:25,814 --> 00:10:29,417
Deci, cred că nu pot merge la Bucknell.
278
00:10:29,419 --> 00:10:31,519
Vei merge la Universitatea Bucknell.
279
00:10:31,521 --> 00:10:33,486
- KATE: Te vom trimite acolo.
- Da. Da.
280
00:10:33,488 --> 00:10:36,356
Și dacă nu putem păstra
promisiunea pe care ti-o facem,
281
00:10:36,358 --> 00:10:39,025
suntem cei mai răi părinți din lume.
282
00:10:39,027 --> 00:10:40,029
Oh, dragă.
283
00:10:43,565 --> 00:10:45,298
ALEX: Vă mulțumesc mult, băieți.
284
00:10:45,300 --> 00:10:47,170
- Vă iubesc băieţi.
- SCOTT: Si eu te iubesc.
285
00:10:50,906 --> 00:10:53,742
(Ambele ofta profund)
286
00:10:57,546 --> 00:11:00,714
SCOTT: Deci, după cum știi, Bob
ne-a luat bursa,
287
00:11:00,716 --> 00:11:02,216
pe care ne cam bizam.
288
00:11:02,218 --> 00:11:04,784
Dar apoi ne-am amintit
că avem un fond de facultate
289
00:11:04,786 --> 00:11:07,721
cu dragul nostru consilier financiar, Dawn.
290
00:11:07,723 --> 00:11:09,389
Nu ai destui bani.
291
00:11:09,391 --> 00:11:11,624
Nu am bani.
292
00:11:11,626 --> 00:11:12,927
Pot avea o mărire de salariu?
293
00:11:12,929 --> 00:11:15,830
În nici un caz. Nici o cale pământească.
294
00:11:15,832 --> 00:11:17,030
- Am o idee.
- Hmm?
295
00:11:17,032 --> 00:11:18,832
- Putem solicita un împrumut?
- (GASPS)
296
00:11:18,834 --> 00:11:20,600
Ascultă, doar o să fac
ieși imediat cu el.
297
00:11:20,602 --> 00:11:22,003
Nimeni nu te va împrumuta.
298
00:11:22,005 --> 00:11:23,873
Dar dacă nu-mi recuperez slujba...
299
00:11:26,809 --> 00:11:28,374
FEMEIA: Te smuci cu un gigant?
300
00:11:28,376 --> 00:11:29,677
Nu, sunt...
301
00:11:29,679 --> 00:11:31,912
Tocmai m-am spânzurat... M-am spânzurat.
302
00:11:31,914 --> 00:11:33,681
Nu știu dacă m-ai auzit.
303
00:11:33,683 --> 00:11:35,749
Dacă nu-mi dai o mărire de salariu,
304
00:11:35,751 --> 00:11:37,951
Plec din această clădire
305
00:11:37,953 --> 00:11:39,552
și nu mă uit înapoi.
306
00:11:39,554 --> 00:11:41,188
Nu te cred, și
Cred că blufezi.
307
00:11:41,190 --> 00:11:43,325
Acesta este chipul unui bărbat care blufează?
308
00:11:44,493 --> 00:11:46,326
Bine, chiar aici.
309
00:11:46,328 --> 00:11:49,996
Se spune chiar aici, în asta
cont, avem 401.000 USD.
310
00:11:49,998 --> 00:11:52,299
- Jackpot!
- Ai ratat-o!
311
00:11:52,301 --> 00:11:55,838
Nu, asta înseamnă că ai un cont 401K.
312
00:11:58,607 --> 00:12:01,174
KATE: Uite, trebuie să-i spunem
că nu mergem la Vegas, bine?
313
00:12:01,176 --> 00:12:03,045
SCOTT: Da. Nu avem cum să mergem.
314
00:12:05,582 --> 00:12:07,581
Da.
315
00:12:07,583 --> 00:12:09,383
- FRANK: Nu sunt un învins.
- RAINA: Ești un învins!
316
00:12:09,385 --> 00:12:11,118
- Frank? Unde ești, amice?
- FRANK: Nu sunt un învins! Nu!
317
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
RAINA: Ce vrei de la mine?
318
00:12:12,322 --> 00:12:14,455
FRANK: Ce vrei de la mine?
319
00:12:14,457 --> 00:12:16,090
- Semnați actele de divorț, Frank!
- FRANK: Nu, nu vreau să fac...
320
00:12:16,092 --> 00:12:17,658
Ce am făcut ca să mă urăști atât de mult?
321
00:12:17,660 --> 00:12:19,559
Ar trebui să plecăm de aici.
Oferă-le intimitatea lor.
322
00:12:19,561 --> 00:12:20,994
- Da.
- RAINA: L-ai lovit pe tatăl meu!
323
00:12:20,996 --> 00:12:22,296
FRANK: L-a sunat pe m
un dependent de jocuri de noroc!
324
00:12:22,298 --> 00:12:23,964
- Ești un dependent de jocuri de noroc.
- AMBELE: Uau.
325
00:12:23,966 --> 00:12:25,999
Ți-ai pierdut locul de muncă și
ai încetat să faci duș.
326
00:12:26,001 --> 00:12:28,101
- Ar trebui să mergem. Ea vine.
- Știu.
327
00:12:28,103 --> 00:12:30,272
Doar semnează naiba
acte de divorț, Frank.
328
00:12:30,673 --> 00:12:31,739
Oh.
329
00:12:31,741 --> 00:12:32,807
- Oh, salut.
- Hei.
330
00:12:32,809 --> 00:12:34,808
Hei, Raina, arăți grozav.
331
00:12:34,810 --> 00:12:36,277
RAINA: Oh, wow.
332
00:12:36,279 --> 00:12:37,378
A fost o nebunie.
333
00:12:37,380 --> 00:12:38,913
- (Râde)
- Da, a fost cam ciudat.
334
00:12:38,915 --> 00:12:41,114
Nu prea știm. Da.
335
00:12:41,116 --> 00:12:43,186
El este problema ta acum.
336
00:12:43,886 --> 00:12:45,355
(FRANK suspine)
337
00:12:49,559 --> 00:12:50,760
Hei, Frank?
338
00:12:53,362 --> 00:12:54,595
Hei, amice.
339
00:12:54,597 --> 00:12:56,199
Hei. Hei, băieți.
340
00:12:57,166 --> 00:12:58,097
Ce se întâmplă?
341
00:12:58,099 --> 00:13:00,466
- Reparam chiuveta.
- Uh-huh.
342
00:13:00,468 --> 00:13:02,769
(ȘI ȘI ȘI GÂJUL) Stropit
niște apă pe față.
343
00:13:02,771 --> 00:13:05,471
- (Adulmecă) Asta se întâmplă aici.
- AMBELE: Mmm-hmm.
344
00:13:05,473 --> 00:13:07,942
Pentru că reparam chiuveta
pentru că chiuveta era spartă.
345
00:13:07,944 --> 00:13:10,009
Corect, e în regulă. Am văzut-o pe Raina.
346
00:13:10,011 --> 00:13:13,847
Știu că viața mea pare absolut minunată
și, parcă, lucrurile merg grozav, dar...
347
00:13:13,849 --> 00:13:15,849
Hmm. Arată destul de sumbru aici.
348
00:13:15,851 --> 00:13:18,753
Pe cine glumesc? eu am
un moment destul de greu acum.
349
00:13:18,755 --> 00:13:20,922
- Înțelegem asta. Da.
- Se pare. Da.
350
00:13:20,924 --> 00:13:23,856
De aceea sunt complet în această călătorie la Vegas.
351
00:13:23,858 --> 00:13:27,028
Acesta este singurul lucru care este
ținându-mă în viață chiar acum, sincer.
352
00:13:27,030 --> 00:13:29,330
Deci, hai să începem această petrecere!
353
00:13:29,332 --> 00:13:30,597
Corect.
354
00:13:30,599 --> 00:13:31,932
stii...
355
00:13:31,934 --> 00:13:33,967
- Am mare nevoie.
- KATE: Știm că ai nevoie de el.
356
00:13:33,969 --> 00:13:36,269
- Da.
- Dar, pentru noi, nu este un moment grozav.
357
00:13:36,271 --> 00:13:38,004
Deci, ne-am gândit, poate...
358
00:13:38,006 --> 00:13:39,740
SCOTT: Poate...
359
00:13:39,742 --> 00:13:43,443
-Noi...
- Am putea pleca mai târziu decât am vorbit despre plecare.
360
00:13:43,445 --> 00:13:47,914
- Ai spus că vom spune...
- Am spus că avem de când...
361
00:13:47,916 --> 00:13:52,821
- Ai de când...
- ...am decis că trebuie să sprijinim un prieten.
362
00:13:53,890 --> 00:13:55,425
Cine este acest prieten?
363
00:14:00,630 --> 00:14:02,830
Vegas. Whoo!
364
00:14:02,832 --> 00:14:04,234
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
365
00:14:09,104 --> 00:14:10,903
- DEALER: Este 11! Unsprezece!
- Da! Da!
366
00:14:10,905 --> 00:14:12,673
DEALER: Domnul are nevoie de niște jetoane.
367
00:14:12,675 --> 00:14:14,607
Băieți, ce așteptați?
368
00:14:14,609 --> 00:14:18,711
Intră în asta! lovesc fiecare
un singur număr din nou și din nou.
369
00:14:18,713 --> 00:14:19,779
Hai să facem asta!
370
00:14:19,781 --> 00:14:21,682
DEALER: zarurile sunt scoase!
371
00:14:21,684 --> 00:14:23,115
- Unsprezece!
- (TOȚI ACEPTĂ)
372
00:14:23,117 --> 00:14:25,019
- BĂRBATUL: Tipul ăsta ia foc!
- Aveți nevoie de bani?
373
00:14:25,021 --> 00:14:29,121
Fac literalmente fiecare
persoană singură la această masă bani.
374
00:14:29,123 --> 00:14:30,691
Nu știu, am spus noi
nu aveam să jucăm de noroc.
375
00:14:30,693 --> 00:14:32,860
Haide. Care este
cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
376
00:14:32,862 --> 00:14:34,561
Poate punem câțiva dolari pe patru.
377
00:14:34,563 --> 00:14:35,962
DEALER: Tugător fierbinte.
378
00:14:35,964 --> 00:14:38,164
Adică, da, al patrulea
este ziua lui Alex.
379
00:14:38,166 --> 00:14:39,832
- Nu?
- Vom face doar un pariu.
380
00:14:39,834 --> 00:14:42,802
Eu cam nu pot pierde
acest punct, așa că hai să facem asta.
381
00:14:42,804 --> 00:14:44,171
DEALER: Bine ați venit la Wynn, domnule.
382
00:14:44,173 --> 00:14:46,072
Numărul patru, vă rog.
383
00:14:46,074 --> 00:14:47,910
- Nu, nu, nu toate cele 500.
- Hei-oh!
384
00:14:48,877 --> 00:14:50,076
(TOȚI EXCLAMĂ)
385
00:14:50,078 --> 00:14:52,013
- Da! La naiba da, patru!
- Da! Da!
386
00:14:52,015 --> 00:14:53,980
Patru! Patru!
387
00:14:53,982 --> 00:14:56,583
Ar trebui să vă spun, probabilitatea
de a lovi din nou patru, foarte puțin probabil.
388
00:14:56,585 --> 00:15:00,721
Dar dacă o facem, băieți o veți face
dublu și va plăti foarte mult.
389
00:15:00,723 --> 00:15:02,221
Și, în plus, este pentru bebelușul Alex!
390
00:15:02,223 --> 00:15:05,926
- (CÂNTÂND) Alex! Alex! Alex!
- TOȚI: Alex! Alex! Alex!
391
00:15:05,928 --> 00:15:06,960
DEALER: Este un patru.
392
00:15:06,962 --> 00:15:09,495
(TOȚI ACEPTĂ)
393
00:15:09,497 --> 00:15:11,999
Haide, Frank! Frank, uită-te la mine!
394
00:15:12,001 --> 00:15:13,967
- Vom face asta, Frank!
- Poftim, Kate!
395
00:15:13,969 --> 00:15:15,735
- Fă asta!
- Hai să facem asta!
396
00:15:15,737 --> 00:15:17,772
♪ Fraților și surorilor mele
397
00:15:17,774 --> 00:15:19,706
♪ Mama, Pops și fiica mea
398
00:15:19,708 --> 00:15:23,844
♪ Nepoți și nepoți, salut
tuturor celor la care nu pot ajunge
399
00:15:23,846 --> 00:15:25,846
♪ Câinilor mei încuiați
400
00:15:25,848 --> 00:15:27,715
♪ Blocați hustlers din jur
401
00:15:27,717 --> 00:15:29,816
♪ Mă rog să reușești
Lumea asta este a ta...
402
00:15:29,818 --> 00:15:30,884
DEALER: Patru!
403
00:15:30,886 --> 00:15:32,418
(APLICAȚI)
404
00:15:32,420 --> 00:15:35,855
♪ Uimitor, uimitor,
uimitor, atât de al naibii de uimitor ♪
405
00:15:35,857 --> 00:15:37,724
FRANK: Bine, băieți...
406
00:15:37,726 --> 00:15:41,729
Dacă mai arunc patru, asta e
Alex merge la facultate, bine?
407
00:15:41,731 --> 00:15:42,996
Mă simt foarte norocos acum.
408
00:15:42,998 --> 00:15:44,264
- Credem în tine, Frank.
- În regulă.
409
00:15:44,266 --> 00:15:46,969
Orice ai face, nu da un șapte!
410
00:15:56,212 --> 00:15:59,111
(DEFORMAT) De ce ai spune asta?
411
00:15:59,113 --> 00:16:01,815
(DEFORMAT) Nu știam!
412
00:16:01,817 --> 00:16:05,284
- Nu!
- Nu!
413
00:16:05,286 --> 00:16:09,755
(DEFORMAT) La naiba, idiotule!
414
00:16:09,757 --> 00:16:12,328
TOȚI: Nu!
415
00:16:20,035 --> 00:16:21,934
SCOTT: (DEFORMAT) Da! O, da!
416
00:16:21,936 --> 00:16:23,971
Da! Da! Da!
417
00:16:23,973 --> 00:16:26,306
- KATE: (DEFORMATĂ) O, nu!
- FRANK: (DEFORMAT) La naiba!
418
00:16:26,308 --> 00:16:28,741
DEALER: Șapte afară,
nu erau patru.
419
00:16:28,743 --> 00:16:31,946
- Hei, banii aceia sunt taxa de studii a fiicei mele.
- DEALER: Da?
420
00:16:31,948 --> 00:16:35,014
Ei bine, ea tocmai a fost acceptată
la Școala loviturilor grele.
421
00:16:35,016 --> 00:16:36,283
Misroll! Este un misroll!
422
00:16:36,285 --> 00:16:38,585
- Scotty, nu!
- Am spus că nu un șapte!
423
00:16:38,587 --> 00:16:40,721
Dă-mi băţul acela! Dă-mi-o!
424
00:16:40,723 --> 00:16:42,722
FRANK: „Orice ai tu
face, nu arunca un șapte"?
425
00:16:42,724 --> 00:16:45,259
Mulțumesc mult, idiotule. tu
practic ne-a bătut pe toți.
426
00:16:45,261 --> 00:16:50,630
Am încercat doar să te fac
conștient de ce număr să nu arunce,
427
00:16:50,632 --> 00:16:53,332
care, de altfel, pt
recordul, era șapte.
428
00:16:53,334 --> 00:16:55,702
- (GEMETE)
- BĂRBATUL: La dracu' de tine, idiotule!
429
00:16:55,704 --> 00:16:57,071
Tipul ăla înțelege!
430
00:16:57,073 --> 00:16:58,337
- De ce mă urmărește tipul ăla?
- De ce?
431
00:16:58,339 --> 00:17:00,140
Pentru că te urăște.
432
00:17:00,142 --> 00:17:01,841
Și eu te urăsc, chiar acum.
433
00:17:01,843 --> 00:17:03,743
Locul ăsta te înnebunește.
434
00:17:03,745 --> 00:17:07,347
Știi, am venit năzuiți
nu jocuri de noroc, și ce am făcut?
435
00:17:07,349 --> 00:17:09,048
Am pariat și ne-am pierdut toți banii.
436
00:17:09,050 --> 00:17:10,884
Știi ce spun?
437
00:17:10,886 --> 00:17:12,219
House câștigă întotdeauna.
438
00:17:12,221 --> 00:17:14,156
Dacă am fi noi în casă?
439
00:17:17,760 --> 00:17:19,526
FRANK: Sunteți, băieți
familiarizat cu clișeul,
440
00:17:19,528 --> 00:17:21,428
„Este un clișeu pentru că este adevărat”?
441
00:17:21,430 --> 00:17:25,097
Ei bine, acel clișeu despre clișee
a fi adevărat nu a fost niciodată mai adevărat
442
00:17:25,099 --> 00:17:26,967
decât acum cu clișeul,
443
00:17:26,969 --> 00:17:28,969
„Casa câștigă întotdeauna”.
444
00:17:28,971 --> 00:17:30,703
- Ce?
- FRANK: Bine?
445
00:17:30,705 --> 00:17:32,506
Acum, avem de făcut
446
00:17:32,508 --> 00:17:36,109
patru ani de școlarizare într-o lună.
447
00:17:36,111 --> 00:17:38,778
O lună, băieți. Gândește-te la asta.
448
00:17:38,780 --> 00:17:41,115
Acesta este cel mai impresionant
lucru pe care l-ai făcut vreodată, Frank.
449
00:17:41,117 --> 00:17:42,749
- KATE: Hm...
- Mulţumesc, Scott.
450
00:17:42,751 --> 00:17:45,384
- Sunt foarte precaut să intru în afaceri cu tine.
- Notat.
451
00:17:45,386 --> 00:17:48,622
- Cu toate acestea, știm de ce avem nevoie de bani.
- Da.
452
00:17:48,624 --> 00:17:49,990
Ce este pentru tine?
453
00:17:49,992 --> 00:17:52,326
Ei bine, dezvăluirea completă,
banca a executat silit casa mea.
454
00:17:52,328 --> 00:17:54,060
- O, Frank.
- Ah. Iată-ne.
455
00:17:54,062 --> 00:17:56,130
Deci, acești bani ar fi
ajută-mă să-l recuperez.
456
00:17:56,132 --> 00:17:57,463
Cam de asta m-a părăsit Raina.
457
00:17:57,465 --> 00:17:59,133
KATE: Nu, nu de asta te-a părăsit Raina.
458
00:17:59,135 --> 00:18:00,667
Este pentru că ai început
jocuri de noroc pe golf...
459
00:18:00,669 --> 00:18:02,402
- Da.
- Adevărat. Ei bine, nu doar golf, ci bine.
460
00:18:02,404 --> 00:18:04,605
Și ai dezvoltat o dependență de porno online.
461
00:18:04,607 --> 00:18:07,307
Bine, nu este o dependență dacă poți
renunță oricând vrei, ceea ce pot.
462
00:18:07,309 --> 00:18:09,576
- Atunci oprește-te.
- Nu vreau acum.
463
00:18:09,578 --> 00:18:12,813
Ascultă, știu că arunc multe
Cifre la voi, o mulțime de situații financiare.
464
00:18:12,815 --> 00:18:16,383
Dar să nu luăm de la
faptul că asta va fi distractiv.
465
00:18:16,385 --> 00:18:18,384
Bine, dar nu suntem
fac asta pentru distracție, nu?
466
00:18:18,386 --> 00:18:20,221
- Eh...
- Nu, nu suntem. Nu.
467
00:18:20,223 --> 00:18:23,089
- Este de lucru.
- Cred că spunem același lucru, toți.
468
00:18:23,091 --> 00:18:24,991
Munciți din greu, jucați din greu. Toată lumea se distrează.
469
00:18:24,993 --> 00:18:27,096
Cred că acest slide o va explica.
470
00:18:27,996 --> 00:18:29,496
FRANK: Hei-oh! (râde)
471
00:18:29,498 --> 00:18:31,498
- FRANK: Uite asta!
- Ei bine, scrie doar „distracție”.
472
00:18:31,500 --> 00:18:33,467
- FRANK: Este distractiv.
- SCOTT: Dar spune doar „distracție.”
473
00:18:33,469 --> 00:18:36,971
Da, va fi un moment grozav,
probabil cel mai bun moment al vieții noastre.
474
00:18:36,973 --> 00:18:39,940
Și vom face bani nebuni.
475
00:18:39,942 --> 00:18:42,108
Grafica este grozavă, dar
nu ne ajuta. Nu este.
476
00:18:42,110 --> 00:18:44,944
Am un ultim diapozitiv să vă arăt,
și cred că este cel mai important.
477
00:18:44,946 --> 00:18:46,247
Verificați asta.
478
00:18:46,249 --> 00:18:48,149
Uită-te la Alex, nu? Iată-o.
479
00:18:48,151 --> 00:18:50,284
Ea a plecat la facultate, Bucknell,
480
00:18:50,286 --> 00:18:52,786
primul clasament al ei,
și-a construit propria companie.
481
00:18:52,788 --> 00:18:57,057
Dacă nu merge la facultate,
bum! E o prostituată fără adăpost.
482
00:18:57,059 --> 00:18:59,093
E o fugară pe străzi,
483
00:18:59,095 --> 00:19:01,961
vânzându-și trupul minuscul pentru bani.
484
00:19:01,963 --> 00:19:05,231
Nu-mi place asta. Aceasta este
foarte manipulator din punct de vedere emoțional.
485
00:19:05,233 --> 00:19:06,799
Da, exact.
486
00:19:06,801 --> 00:19:08,667
- Pot să vorbesc cu tine în privat, te rog?
- Chiar acum?
487
00:19:08,669 --> 00:19:10,904
Da, mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
în bucătărie, dacă aș putea.
488
00:19:10,906 --> 00:19:12,107
Bine.
489
00:19:16,111 --> 00:19:17,379
Bine?
490
00:19:18,414 --> 00:19:20,446
Degetul mare sus, nu?
491
00:19:20,448 --> 00:19:23,083
Adică, matematica. Pare să verifice.
492
00:19:23,085 --> 00:19:24,550
Fă această matematică.
493
00:19:24,552 --> 00:19:26,318
Ai 40 de ani și
mergi la închisoare pentru 20 de ani.
494
00:19:26,320 --> 00:19:27,487
Câți ani ai când ieși?
495
00:19:27,489 --> 00:19:29,388
- Nouăzeci. Sută.
- Nu. Dragă...
496
00:19:29,390 --> 00:19:32,925
- Dacă am niște hârtie de răzuit, îmi pot da seama.
- Foarte bătrân!
497
00:19:32,927 --> 00:19:36,130
În plus, nu vreau să încep
o operațiune ilegală cu...
498
00:19:36,132 --> 00:19:37,698
- SCOTT: Frank?
- KATE: Da!
499
00:19:37,700 --> 00:19:39,866
- E cel mai bun prieten al nostru!
- Nu, e cel mai bun prieten al tău.
500
00:19:39,868 --> 00:19:43,236
El este prietenul meu de lungă durată. Nu am făcut-o
sunt prieteni de la facultate.
501
00:19:43,238 --> 00:19:45,171
În plus, i-am promis lui Alex
502
00:19:45,173 --> 00:19:48,008
cu care ne-am petrece timpul
ea înainte de a merge la facultate.
503
00:19:48,010 --> 00:19:50,844
Dar dacă nu avem
bani, nu poate merge la facultate.
504
00:19:50,846 --> 00:19:53,380
Și apoi ea trăiește
cu noi până la 40 de ani,
505
00:19:53,382 --> 00:19:55,181
lucrând ca o chelneriță de cocktail năucită.
506
00:19:55,183 --> 00:19:57,517
O să-și facă tatuaje
numele băieților ciudați pe ele.
507
00:19:57,519 --> 00:19:59,786
- O să-și facă un tatuaj pe gât.
- KATE: Oh, Doamne.
508
00:19:59,788 --> 00:20:01,755
A unei mâini care încearcă să o sufoce.
509
00:20:01,757 --> 00:20:03,656
- Acesta va fi Alex!
- Știu. Nu crezi că știu asta?
510
00:20:03,658 --> 00:20:05,358
Trebuie să ne dăm seama de rahatul asta!
511
00:20:05,360 --> 00:20:08,260
Putem reuși asta? eu
Adică, putem conduce un cazinou?
512
00:20:08,262 --> 00:20:09,762
Este o afacere umbrită
513
00:20:09,764 --> 00:20:13,133
cu criminali, mafioți,
știi, cu oameni umbriți.
514
00:20:13,135 --> 00:20:15,035
Uite, am încercat să fim în siguranță,
515
00:20:15,037 --> 00:20:19,006
am încercat să jucăm cu
reguli și nu ne-a dus nicăieri.
516
00:20:19,008 --> 00:20:20,339
Ce avem de pierdut?
517
00:20:20,341 --> 00:20:21,474
- (SOPPE)
- Nimic.
518
00:20:21,476 --> 00:20:24,211
Deci, ce părere aveți?
519
00:20:24,213 --> 00:20:26,281
Să riscăm pentru Alex.
520
00:20:28,251 --> 00:20:29,816
Bine, la naiba, sunt înăuntru.
521
00:20:29,818 --> 00:20:31,117
- Da!
- Da!
522
00:20:31,119 --> 00:20:32,786
(TOȚI EXCLAMA CU ENCITATE)
523
00:20:32,788 --> 00:20:34,788
FRANK: O vom face aici, casa mea.
524
00:20:34,790 --> 00:20:38,159
Viiurile mele sunt nebunești
mare, deci este privat.
525
00:20:38,161 --> 00:20:40,027
În plus, Raina a luat o
o mulțime de mobilier,
526
00:20:40,029 --> 00:20:43,063
deci avem o mulțime
de loc pentru mese.
527
00:20:43,065 --> 00:20:44,798
Avem nevoie de jucători. E ușor.
528
00:20:44,800 --> 00:20:47,433
Acolo este Martha. Ei
soțul a părăsit-o anul trecut,
529
00:20:47,435 --> 00:20:49,435
iar acum conduce un club de carte
530
00:20:49,437 --> 00:20:52,205
și încearcă să înăbușe furia
clocotind chiar sub suprafata.
531
00:20:52,207 --> 00:20:55,842
Uite Joe, pensionat la
30 de ani, având grijă de mama lui
532
00:20:55,844 --> 00:20:58,510
și plictisit din mintea lui.
533
00:20:58,512 --> 00:20:59,880
Apoi este Reggie,
534
00:20:59,882 --> 00:21:02,015
care tocmai a făcut partener
la firma lui de avocatură,
535
00:21:02,017 --> 00:21:05,318
ceea ce înseamnă că are bani
arde, dar e super stresat.
536
00:21:05,320 --> 00:21:07,387
Trebuie să scape.
537
00:21:07,389 --> 00:21:10,457
Acum, amintiți-vă, acesta este
un cazinou subteran.
538
00:21:10,459 --> 00:21:11,990
Nu putem parca în afara casei mele,
539
00:21:11,992 --> 00:21:14,795
sau toată lumea va ști,
inclusiv polițiștii.
540
00:21:14,797 --> 00:21:16,529
Parcați la Taylor,
541
00:21:16,531 --> 00:21:18,333
cumpărați ceva și păstrați chitanța
pentru a dovedi că ești client.
542
00:21:19,300 --> 00:21:20,767
Nu atrageți atenția.
543
00:21:20,769 --> 00:21:23,069
Ține minte, doar ești
cumpărând produse alimentare.
544
00:21:23,071 --> 00:21:26,239
Nu ești pe drum
la un cazinou ilegal.
545
00:21:26,241 --> 00:21:27,974
Ieși în spate,
unde peretele electric
546
00:21:27,976 --> 00:21:30,510
și gardul de lemn
se întâlnesc lângă pădure.
547
00:21:30,512 --> 00:21:32,445
- (GEMÂND)
- (TOATE GASPING)
548
00:21:32,447 --> 00:21:34,682
(TOTI TIPA)
549
00:21:34,684 --> 00:21:35,914
(JOE râde)
550
00:21:35,916 --> 00:21:37,282
FRANK: Ignorați semnul.
551
00:21:37,284 --> 00:21:38,687
Este o momeală.
552
00:21:39,454 --> 00:21:40,921
SCOTT: Am înțeles.
553
00:21:40,923 --> 00:21:42,422
FRANK: Ia calea
prin pădure,
554
00:21:42,424 --> 00:21:43,856
ține stânga la al patrulea copac,
555
00:21:43,858 --> 00:21:45,895
și bum, ești
chiar în curtea mea.
556
00:21:49,665 --> 00:21:51,198
Coboară scările de la subsol,
557
00:21:51,200 --> 00:21:53,499
apoi bate de trei ori
și dați parola.
558
00:21:53,501 --> 00:21:54,971
Andre uriașul.
559
00:21:56,738 --> 00:21:59,972
- Bun venit. (Chicotete)
- SCOTT: Frank!
560
00:21:59,974 --> 00:22:01,407
Când deschidem această ușă,
561
00:22:01,409 --> 00:22:02,808
nu te confuzi.
562
00:22:02,810 --> 00:22:04,813
Este încă doar casa lui Frank.
563
00:22:06,982 --> 00:22:08,584
Ta-da!
564
00:22:11,086 --> 00:22:12,486
Ce părere aveți?
565
00:22:12,488 --> 00:22:15,154
Adică, sunt în Bellagio chiar acum,
566
00:22:15,156 --> 00:22:18,458
sau sunt la trei străzi de mine
casa? Sincer nu stiu.
567
00:22:18,460 --> 00:22:20,926
Aceasta este cea mai bună zi din toată viața mea.
568
00:22:20,928 --> 00:22:23,462
- Bravo. Destul de bine.
- (Chicotesc)
569
00:22:23,464 --> 00:22:25,499
Și putem juca aici pentru bani reali?
570
00:22:25,501 --> 00:22:28,167
Aceasta nu este ca una dintre acele caritate
lucruri în care crezi că câștigi,
571
00:22:28,169 --> 00:22:31,003
dar apoi trebuie să-i dai
cercetarea cancerului sau niște prostii?
572
00:22:31,005 --> 00:22:32,605
Îl câștigi, îl păstrezi.
573
00:22:32,607 --> 00:22:35,407
- Bine, știi ce, la naiba club de carte!
- La naiba club de carte!
574
00:22:35,409 --> 00:22:36,942
Pe aceste note,
575
00:22:36,944 --> 00:22:39,413
sa inceapa jocurile de noroc!
576
00:22:39,415 --> 00:22:40,982
- Da!
- (TOȚI ACEPTĂ)
577
00:22:47,155 --> 00:22:48,922
(Râd.) Bine, omule.
578
00:22:48,924 --> 00:22:50,123
Loviți-mă chiar acum!
579
00:22:50,125 --> 00:22:51,525
Loviți-l!
580
00:22:51,527 --> 00:22:53,359
Loviți-l chiar acolo!
581
00:22:53,361 --> 00:22:54,595
Și am pierdut!
582
00:22:54,597 --> 00:22:56,963
În regulă! Mami place!
583
00:22:56,965 --> 00:22:59,665
FRANK: Acum, nu avem
cinci ani pentru a face bani.
584
00:22:59,667 --> 00:23:01,034
Avem doar o lună.
585
00:23:01,036 --> 00:23:03,368
Deci, trebuie
reinvestește câștigurile noastre.
586
00:23:03,370 --> 00:23:07,774
Este ca și cum aș spune întotdeauna: „Înapoi
propriul cal, iubito. Pariază pe tine însuți.”
587
00:23:07,776 --> 00:23:12,448
Trebuie să invităm pe toată lumea,
chiar și Garvey și nenorocitul de Craig!
588
00:23:13,281 --> 00:23:15,449
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)
589
00:23:15,451 --> 00:23:18,117
Oh, am câștigat? E distractiv. (Chicotind)
590
00:23:18,119 --> 00:23:20,921
Nu am mai jucat niciodată. Nu e amuzant?
591
00:23:20,923 --> 00:23:25,425
COMIC: Oricine a fost la acel Burrito
Cabana pe Fox Meadow Lane?
592
00:23:25,427 --> 00:23:26,960
- Da, este un coșmar.
- (Râde)
593
00:23:26,962 --> 00:23:29,328
Nici nu poți obține un
burrito afară de acolo.
594
00:23:29,330 --> 00:23:31,531
Oamenii se implică atât de mult,
595
00:23:31,533 --> 00:23:33,665
trebuiau să pună un apărător de scuipă sus,
596
00:23:33,667 --> 00:23:37,503
pentru că oamenii au continuat să cadă
în legume.
597
00:23:37,505 --> 00:23:40,842
„Mai mult porumb! Vreau mai mult porumb!”
598
00:23:45,113 --> 00:23:47,083
- (GASPS)
- (APLICAȚI)
599
00:23:52,387 --> 00:23:53,686
KATE: Deci, unde suntem?
600
00:23:53,688 --> 00:23:55,888
FRANK: În regulă.
601
00:23:55,890 --> 00:23:57,490
Când totul este spus și făcut,
602
00:23:57,492 --> 00:23:59,494
suntem... (râde)
603
00:24:00,095 --> 00:24:01,361
Scădere cu 3.500 USD.
604
00:24:01,363 --> 00:24:03,297
- AMBELE: Da!
- Frumos!
605
00:24:03,299 --> 00:24:04,998
- Stai.
- Sus!
606
00:24:05,000 --> 00:24:06,699
- Jos?
- Stai...
607
00:24:06,701 --> 00:24:09,068
Ascultă, Reggie s-a dus într-o serie,
acel comediant era foarte scump.
608
00:24:09,070 --> 00:24:12,071
Suntem norocoși că Joe a pierdut
acel pariu de 1.000$ la final.
609
00:24:12,073 --> 00:24:14,508
Dacă nu ar fi făcut-o, știi unde am fi atunci.
610
00:24:14,510 --> 00:24:16,609
- Mmm-mmm. Unde am fi?
- Serios?
611
00:24:16,611 --> 00:24:19,311
Am scădea 5.500 de dolari. Este o matematică simplă.
612
00:24:19,313 --> 00:24:21,881
Matematica îi dă anxietate,
cifrele îl fac nervos.
613
00:24:21,883 --> 00:24:24,084
Multă lume, tu
știi, izbucni în transpirație
614
00:24:24,086 --> 00:24:27,019
și au palpitații ale inimii
când aud numerele cu voce tare.
615
00:24:27,021 --> 00:24:28,454
Nu este deloc adevărat.
616
00:24:28,456 --> 00:24:30,056
Dar, știi ce, haideți
nu-ti face griji pentru asta.
617
00:24:30,058 --> 00:24:32,025
Să ne concentrăm doar pe aspectele pozitive,
618
00:24:32,027 --> 00:24:35,528
adică o scădere de 3.500 USD este un început excelent.
619
00:24:35,530 --> 00:24:38,464
- Ooh. Bucknell.
- Ooh. Ce-i asta?
620
00:24:38,466 --> 00:24:40,467
SCOTT: 50 de milioane de dolari?
621
00:24:40,469 --> 00:24:41,804
KATE: Mii, dragă.
622
00:24:43,405 --> 00:24:44,671
- (SCOTT expiră)
- Oh, Doamne.
623
00:24:44,673 --> 00:24:46,705
- Mi s-a strâns fundul.
- Da.
624
00:24:46,707 --> 00:24:48,807
- Hei, ce-i asta?
- SCOTT: Hei.
625
00:24:48,809 --> 00:24:50,076
- Ce?
- Nimic.
626
00:24:50,078 --> 00:24:51,510
Hei.
627
00:24:51,512 --> 00:24:53,179
Trebuie să dăm un sonerie.
628
00:24:53,181 --> 00:24:56,415
- Se furișează pe noi așa.
- (râde) Da.
629
00:24:56,417 --> 00:25:00,420
Și de aceea mama ta
și voi lucra până târziu,
630
00:25:00,422 --> 00:25:03,957
în fiecare noapte,
631
00:25:03,959 --> 00:25:08,561
și în weekend pentru toată luna viitoare.
632
00:25:08,563 --> 00:25:12,031
Pentru că lucrezi
un proiect super secret
633
00:25:12,033 --> 00:25:14,433
pe care mi-o poți dezvălui sau nu mai târziu.
634
00:25:14,435 --> 00:25:16,303
Mmm-hmm. Da, exact, ai înțeles.
635
00:25:16,305 --> 00:25:19,538
Nu, dar nu înțeleg.
Doar ești ciudat.
636
00:25:19,540 --> 00:25:21,074
Te porți ciudat,
637
00:25:21,076 --> 00:25:24,044
cu ochii tăi mișcați
și postura ta schițată.
638
00:25:24,046 --> 00:25:25,345
Îmi pare rău.
639
00:25:25,347 --> 00:25:27,980
Nu se simte bine să fie
numite nume, nu-i așa? ciudat.
640
00:25:27,982 --> 00:25:30,416
M-am gândit că vom petrece mult vara asta.
641
00:25:30,418 --> 00:25:32,051
Mai mergem la cumpărături de la școală?
642
00:25:32,053 --> 00:25:34,820
Da! Absolut, suntem
o să fac toate acele lucruri.
643
00:25:34,822 --> 00:25:38,325
- În timp ce lucrezi în fiecare noapte până la 3:00 a.m.?
- SCOTT: Știi ce?
644
00:25:38,327 --> 00:25:41,260
Faci un fel de actorie
ca o... (GURĂ) Cățea.
645
00:25:41,262 --> 00:25:44,931
- Ce tocmai ai spus?
- Nu am spus-o.
646
00:25:44,933 --> 00:25:46,999
- Nu am vocalizat-o.
- Mama?
647
00:25:47,001 --> 00:25:50,403
Dacă merge ca o rață și vorbește
ca o rață, probabil că este o...
648
00:25:50,405 --> 00:25:51,904
(liniștit) Cățea.
649
00:25:51,906 --> 00:25:53,472
Tocmai ai spus „cățea”.
Tocmai mi-ai spus cățea.
650
00:25:53,474 --> 00:25:55,141
Nu spune acel cuvânt.
651
00:25:55,143 --> 00:25:58,614
- Nu pot să nu simt că minți.
- (Ambele râd)
652
00:26:01,082 --> 00:26:03,083
O, Doamne!
653
00:26:03,085 --> 00:26:05,884
Asta am vrut să arăt
voi băieți. Destul de frumos, nu?
654
00:26:05,886 --> 00:26:09,090
- Nu chiar.
- Este Thomas Kinkade, Maestrul Luminii.
655
00:26:09,957 --> 00:26:11,524
- Este fascinant.
- Da.
656
00:26:11,526 --> 00:26:14,230
Dar este, oh, mult mai mult.
657
00:26:15,230 --> 00:26:16,265
- Oh!
- Uau!
658
00:26:17,232 --> 00:26:19,031
Loc de ascunzătoare, Frank.
659
00:26:19,033 --> 00:26:21,433
Fiecare dintre aceste seifuri deține 100 de mii.
660
00:26:21,435 --> 00:26:25,971
Știu, pentru că am tăiat hârtie
stive de mărimea banilor și am verificat.
661
00:26:25,973 --> 00:26:28,241
A durat un timp incredibil de lung.
662
00:26:28,243 --> 00:26:31,978
Acum, dacă le umplem pe toate cinci
seifuri, asta înseamnă 500 de mii.
663
00:26:31,980 --> 00:26:34,548
250 pentru tine, 250 pentru mine.
664
00:26:34,550 --> 00:26:36,115
Poți să-l dai pe Alex la facultate,
665
00:26:36,117 --> 00:26:38,116
și pot să-mi readuc viața pe drumul cel bun.
666
00:26:38,118 --> 00:26:40,252
Să umplem aceste naibii de seifuri.
667
00:26:40,254 --> 00:26:41,823
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)
668
00:26:44,358 --> 00:26:45,759
Uau!
669
00:26:45,761 --> 00:26:47,794
Se pare că avem câteva
acțiune grea în seara asta.
670
00:26:47,796 --> 00:26:50,195
Da, a câștigat Reggie a fost cel mai bun
lucru care ni s-ar fi putut întâmpla.
671
00:26:50,197 --> 00:26:52,965
Oamenii chiar cred că
pot câștiga bani în acest loc.
672
00:26:52,967 --> 00:26:54,334
Le dăm oamenilor speranță.
673
00:26:54,336 --> 00:26:57,205
Sunt cel puțin unul, doi, trei, patru...
674
00:26:59,107 --> 00:27:01,106
Sunt cel puțin 800
oameni aici în seara asta.
675
00:27:01,108 --> 00:27:04,012
În această cameră sunt maxim 35 de persoane.
676
00:27:08,783 --> 00:27:10,285
(TOȚI ACEPTĂ)
677
00:27:12,253 --> 00:27:13,853
REGGIE: Ai 19!
678
00:27:13,855 --> 00:27:16,088
GARVEY: Da, voi accepta un sfat
de la tipul care a scăzut patru mii.
679
00:27:16,090 --> 00:27:17,990
- Asta ar trebui să fac?
- REGGIE: Pleacă.
680
00:27:17,992 --> 00:27:20,393
Te rog, vrei să pleci,
ca să putem câștiga cu toții?
681
00:27:20,395 --> 00:27:22,627
- Hei, hei, hei.
- Am putea câștiga cu toții dacă pleci.
682
00:27:22,629 --> 00:27:25,765
Băieți, haide. Care este
carne de vită? Cum îl putem strivi?
683
00:27:25,767 --> 00:27:28,500
Acest bo-bo de aici păstrează
lovind pe cele mai proaste mâini.
684
00:27:28,502 --> 00:27:30,803
Mă joc cum joc. tu
nu-ți place, pleci.
685
00:27:30,805 --> 00:27:32,372
REGGIE: Și el este un hoț.
686
00:27:32,374 --> 00:27:34,039
Unde este suflatorul meu de frunze, Garvey?
687
00:27:34,041 --> 00:27:36,209
M-am gândit că poate ai face-o
Vreau să mai grebesc puțin.
688
00:27:36,211 --> 00:27:39,112
Știi, ia ceva fizic
activitate, din cauza faptului că ești gras.
689
00:27:39,114 --> 00:27:40,813
- Hei, hei! Bine! Pauză!
- (TIPĂT FURIE)
690
00:27:40,815 --> 00:27:42,816
Domnilor, expirați! Pauză!
691
00:27:42,818 --> 00:27:43,849
Ai 86 de ani.
692
00:27:43,851 --> 00:27:44,951
GARVEY: Haide!
693
00:27:44,953 --> 00:27:46,285
- (GEMETE)
- (Gâfâituri aglomerate)
694
00:27:46,287 --> 00:27:49,255
Chiar la subsuoară! Este
o zonă atât de sensibilă.
695
00:27:49,257 --> 00:27:51,524
- Glanda mea.
- Am să-ți strig rahatul din tine!
696
00:27:51,526 --> 00:27:54,126
Te vor dezlipi
pământul, cățea fără sac.
697
00:27:54,128 --> 00:27:55,595
CRAIG: Voi paria 100 de dolari pe Reggie.
698
00:27:55,597 --> 00:27:57,329
O să-l lovească în fundul lui Garvey!
699
00:27:57,331 --> 00:27:59,165
Voi face pariul, domnule.
700
00:27:59,167 --> 00:28:02,268
Există frică în ochii lui Reggie.
Știu o păsărică când văd una.
701
00:28:02,270 --> 00:28:03,836
Doar când te uiți în jos.
702
00:28:03,838 --> 00:28:05,538
Reggie, avem asta.
703
00:28:05,540 --> 00:28:07,106
- Mănâncă rahat, Garvey.
- Asta e corect.
704
00:28:07,108 --> 00:28:08,974
Laura, vrei să-ți ții gura?
705
00:28:08,976 --> 00:28:10,276
Ai o gură mare.
706
00:28:10,278 --> 00:28:11,944
E un StairMaster jos.
707
00:28:11,946 --> 00:28:13,846
De ce nu te duci în picioare
lângă ea și nu faci nimic?
708
00:28:13,848 --> 00:28:16,382
Vrei o bucată din aceste coapse?
Nu știi ce urmează.
709
00:28:16,384 --> 00:28:20,053
- (țipând)
- Toată lumea, taci naibii!
710
00:28:20,055 --> 00:28:22,153
Nimeni nu pariază pe această luptă.
711
00:28:22,155 --> 00:28:23,522
- Mulţumesc, Frank.
- LAURA: Ce?
712
00:28:23,524 --> 00:28:25,090
- Hai.
- SCOTT: Da.
713
00:28:25,092 --> 00:28:27,058
Dacă nu pariezi cu noi!
714
00:28:27,060 --> 00:28:30,497
Al naibii de skippy. Al naibii de skippy.
Așa e, o să...
715
00:28:30,499 --> 00:28:32,065
(râde)
716
00:28:32,067 --> 00:28:33,633
Vom paria pe prietenii noștri care se luptă?
717
00:28:33,635 --> 00:28:35,867
La naiba, da! ești tu
glumesc? Suntem un cazinou.
718
00:28:35,869 --> 00:28:38,837
Ați auzit vreodată de Fight
Noapte? Acesta este același lucru.
719
00:28:38,839 --> 00:28:40,906
Adu-ți sucurile acolo.
720
00:28:40,908 --> 00:28:42,808
Haide, Scott, băieții ăștia vor
bate-te unii pe alții oricum.
721
00:28:42,810 --> 00:28:44,611
Aceste vibratoare vor paria pe asta.
722
00:28:44,613 --> 00:28:47,512
Ar trebui să primim asta
acțiune. Noi suntem casa!
723
00:28:47,514 --> 00:28:50,182
- Dragă...
- Hei! Cine vrea o luptă?
724
00:28:50,184 --> 00:28:52,151
- Nu pot aștepta!
- FRANK: Abia aștept!
725
00:28:52,153 --> 00:28:54,619
- Cine vrea lupta? Spune: "Hei!"
- TOȚI: Hei!
726
00:28:54,621 --> 00:28:56,522
- Poftim, lupta!
- Începem!
727
00:28:56,524 --> 00:28:57,859
(TOȚI ACEPTĂ)
728
00:29:00,194 --> 00:29:02,429
Și vom începe un război rasial!
729
00:29:02,431 --> 00:29:03,730
TOȚI: Uau! Vai!
730
00:29:03,732 --> 00:29:06,232
Reggie, Reggie, asta ne face nervoși.
731
00:29:06,234 --> 00:29:10,202
Aceasta este doar o luptă între
doi bărbați de rase diferite,
732
00:29:10,204 --> 00:29:13,071
luptându-se între ei pentru
decide care rasă este superioară.
733
00:29:13,073 --> 00:29:14,308
- TOȚI: Uau!
- Nu, sună greșit.
734
00:29:15,409 --> 00:29:16,476
Putere neagră!
735
00:29:16,478 --> 00:29:17,713
(SONELE DE CLOPOTE)
736
00:29:25,419 --> 00:29:27,686
Bine ați venit la Fight Night!
737
00:29:27,688 --> 00:29:29,357
(APLICAȚI)
738
00:29:30,858 --> 00:29:33,192
În colțul cel mai apropiat
la șemineu,
739
00:29:33,194 --> 00:29:36,563
cu o greutate de 220 de lire sterline,
740
00:29:36,565 --> 00:29:40,799
Venătorul de balene „Racheta” Reggie.
741
00:29:40,801 --> 00:29:42,471
(APLICAȚI)
742
00:29:48,876 --> 00:29:51,911
Și în acest colț,
743
00:29:51,913 --> 00:29:54,413
cu o greutate de 180 de lire sterline,
744
00:29:54,415 --> 00:29:55,748
renuntă la asta pentru Kevin
745
00:29:55,750 --> 00:29:59,719
„Nu l-am cunoscut pe primul lui
Numele era Kevin" Garvey!
746
00:29:59,721 --> 00:30:00,989
(APLICAȚI)
747
00:30:02,857 --> 00:30:04,824
Acum, ucideți-vă unii pe alții!
748
00:30:04,826 --> 00:30:06,428
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
749
00:30:13,601 --> 00:30:14,802
(GEMETE)
750
00:30:19,573 --> 00:30:21,476
Uau! A fost rapid.
751
00:30:25,579 --> 00:30:27,213
Reggie este câștigătorul!
752
00:30:27,215 --> 00:30:28,349
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
753
00:30:29,818 --> 00:30:31,651
Asta e o prostie. Îmi vreau banii înapoi.
754
00:30:31,653 --> 00:30:33,586
Câștigător, câștigător, cină cu pui.
755
00:30:33,588 --> 00:30:36,288
Laura, de ce nu bagi asta
cina cu pui chiar în prostul tău?
756
00:30:36,290 --> 00:30:38,258
Și apoi adu-l la petrecerea mea.
757
00:30:38,260 --> 00:30:40,425
Pentru dragostea lui Dumnezeu, dacă tu
aduce din nou pofta aceea...
758
00:30:40,427 --> 00:30:43,431
Doamnelor, uh-uh! Răciți-vă avioanele!
759
00:30:44,899 --> 00:30:46,200
Da.
760
00:30:46,934 --> 00:30:49,501
Păstrează-l pentru inel!
761
00:30:49,503 --> 00:30:50,905
(TOȚI ACEPTĂ)
762
00:31:17,198 --> 00:31:18,931
- (GRUNTS)
- (GEMETE)
763
00:31:18,933 --> 00:31:20,967
- Mmm!
- Oh!
764
00:31:20,969 --> 00:31:23,635
Care este numele meu? Eu sunt Martha!
765
00:31:23,637 --> 00:31:25,107
(TOȚI ACEPTĂ)
766
00:31:28,643 --> 00:31:29,877
(mârâie)
767
00:31:30,611 --> 00:31:32,580
(Ambele mormăind)
768
00:31:39,052 --> 00:31:40,289
Da, haide. Luptă!
769
00:31:41,255 --> 00:31:42,256
(TIPÂND)
770
00:31:45,493 --> 00:31:47,093
FRANK: (râde) Da!
771
00:31:47,095 --> 00:31:49,429
La naiba, Craig!
772
00:31:49,431 --> 00:31:51,834
Nu știu de ce îmi place atât de mult asta!
773
00:31:52,600 --> 00:31:54,235
(Ambele mormăind)
774
00:31:55,771 --> 00:31:57,537
(țipând)
775
00:31:57,539 --> 00:32:00,107
Mănâncă-i dracu’ de față, Martha!
776
00:32:01,742 --> 00:32:03,212
(GEMETE)
777
00:32:06,813 --> 00:32:08,416
(Grâmăt)
778
00:32:09,984 --> 00:32:11,285
(țipând)
779
00:32:26,902 --> 00:32:28,601
- (GEMETE)
- O, o!
780
00:32:28,603 --> 00:32:29,938
Ea a ușat-o!
781
00:32:35,742 --> 00:32:36,944
(TIPAGA)
782
00:32:39,313 --> 00:32:40,882
Mulțimea: Oh!
783
00:32:42,584 --> 00:32:43,585
(GEMETE)
784
00:32:45,087 --> 00:32:46,555
(Ambele geme)
785
00:32:48,490 --> 00:32:49,491
REGGIE: Oh!
786
00:32:50,825 --> 00:32:52,294
Knockout dublu?
787
00:32:54,228 --> 00:32:56,862
- Uau, stai un minut, stai un minut, stai un minut.
- Ce înseamnă asta?
788
00:32:56,864 --> 00:33:00,499
Bine, vestea bună este că nu
ai un pariu de prop pentru a acoperi asta,
789
00:33:00,501 --> 00:33:02,835
asa ca casa castiga totul!
790
00:33:02,837 --> 00:33:04,138
- (APLICAȚI)
- (BUCURI)
791
00:33:21,755 --> 00:33:23,357
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)
792
00:33:38,873 --> 00:33:40,038
Uau, mă simt destul de bine.
793
00:33:40,040 --> 00:33:41,508
Da, și eu.
794
00:33:41,510 --> 00:33:43,679
Pot să vorbesc cu tine în
spălătorie pentru o secundă?
795
00:33:46,181 --> 00:33:48,116
(Ambele gemete)
796
00:33:50,251 --> 00:33:51,951
Acesta este motivul pentru care nu sunt
îngrijorat de anul viitor.
797
00:33:51,953 --> 00:33:53,622
Nu. Nu în niciun caz.
798
00:33:58,358 --> 00:34:00,192
Este acesta un microscop adevărat?
799
00:34:00,194 --> 00:34:03,395
Da, omule. Poți să te susții și
uită-te la furnici în același timp.
800
00:34:03,397 --> 00:34:04,430
(Râde)
801
00:34:04,432 --> 00:34:06,501
(SCOTT și KATE râd)
802
00:34:08,036 --> 00:34:10,134
Nu mergem niciodată noaptea.
803
00:34:10,136 --> 00:34:13,238
- E foarte plăcut să mergi.
- Atât de frumos.
804
00:34:13,240 --> 00:34:15,707
conduc peste tot. Este
ma bucur sa ies afara...
805
00:34:15,709 --> 00:34:16,776
Scuză-mă, bip-bip.
806
00:34:16,778 --> 00:34:18,511
- Bip-bip.
- (Ambele chicotesc)
807
00:34:18,513 --> 00:34:19,912
Hei, ow. Hei.
808
00:34:19,914 --> 00:34:21,680
- Hei.
- Vai. Hei, ow.
809
00:34:21,682 --> 00:34:23,982
- Vai.
- (Chicotesc)
810
00:34:23,984 --> 00:34:25,517
- O să fac pipi afară.
- Ce?
811
00:34:25,519 --> 00:34:27,819
- O să fac pipi afară.
- Ce faci?
812
00:34:27,821 --> 00:34:28,988
O voi face.
813
00:34:28,990 --> 00:34:30,725
Ce, glumești? Haide.
814
00:34:31,859 --> 00:34:34,128
(Ambele râd)
815
00:34:35,463 --> 00:34:37,162
- O face.
- Da! Da!
816
00:34:37,164 --> 00:34:39,865
- Eşti atât de bun la asta.
- Ăsta sunt adevăratul eu!
817
00:34:39,867 --> 00:34:40,933
Da.
818
00:34:40,935 --> 00:34:42,137
Da!
819
00:34:42,604 --> 00:34:43,870
(râde)
820
00:34:43,872 --> 00:34:46,004
„Uri afară” Kate s-a întors!
821
00:34:46,006 --> 00:34:48,941
- O faci tu. Tu o faci.
- Acesta este gazonul meu.
822
00:34:48,943 --> 00:34:50,542
- Ești o femeie.
- Acesta este gazonul meu.
823
00:34:50,544 --> 00:34:52,214
Doamne, ai o mulțime de pipi.
824
00:34:53,747 --> 00:34:56,381
- Oh, la naiba!
- Ce?
825
00:34:56,383 --> 00:34:57,883
La naiba, sunt părinții mei!
826
00:34:57,885 --> 00:34:59,321
La naiba! Rapid!
827
00:35:00,455 --> 00:35:01,456
(GRUNTS)
828
00:35:03,191 --> 00:35:04,689
- (Ambele gâfâind)
- Mai caută?
829
00:35:04,691 --> 00:35:06,993
Băieți, mă simt ca,
chiar nervos acum.
830
00:35:06,995 --> 00:35:08,493
- Vrei nişte iarbă?
- Nu?
831
00:35:08,495 --> 00:35:11,096
Putem merge cu totul să vorbim
ea ca oamenii obișnuiți.
832
00:35:11,098 --> 00:35:14,232
- Cât de beat ești?
- Sunt bine.
833
00:35:14,234 --> 00:35:16,035
Câte degete am în sus?
834
00:35:16,037 --> 00:35:17,703
Nu face asta.
835
00:35:17,705 --> 00:35:18,904
Cine este presedintele?
836
00:35:18,906 --> 00:35:20,506
Președintele?
837
00:35:20,508 --> 00:35:22,140
Bah...
838
00:35:22,142 --> 00:35:24,509
- Ba-Obama.
- Mmm-hmm.
839
00:35:24,511 --> 00:35:27,046
Spatele, spatele, ei
nu intra niciodată prin spate.
840
00:35:27,048 --> 00:35:28,747
Ne vom strecura pe acolo.
841
00:35:28,749 --> 00:35:30,183
O să ocolim în spate.
842
00:35:30,185 --> 00:35:31,783
- Da. Nu, nu trecem niciodată prin spate.
- Hai să o facem.
843
00:35:31,785 --> 00:35:33,187
- Du-te.
- Du-te.
844
00:35:40,093 --> 00:35:41,695
(TIPÂND)
845
00:35:42,363 --> 00:35:43,928
ce faci?
846
00:35:43,930 --> 00:35:45,533
Îmi pare rău. Sunt atât de sus.
847
00:35:49,669 --> 00:35:50,838
Coasta este senină.
848
00:35:54,008 --> 00:35:55,544
(KATE și SCOTT râd)
849
00:35:57,979 --> 00:35:59,477
- (Zărănit)
- AMBELE: Oh!
850
00:35:59,479 --> 00:36:01,013
- Auzi ceva?
- Ce este? Ratonii?
851
00:36:01,015 --> 00:36:02,080
KATE: Sună uman.
852
00:36:02,082 --> 00:36:03,452
- Du-te.
- Bine.
853
00:36:06,720 --> 00:36:08,322
(SCOTT SI KATE OFTA)
854
00:36:08,957 --> 00:36:10,559
(TOTI TIPA)
855
00:36:12,961 --> 00:36:14,361
(TOTI TIPA)
856
00:36:16,696 --> 00:36:19,332
- E bine. Rachel...
- SCOTT: Sunt Rachel.
857
00:36:19,334 --> 00:36:21,834
- KATE: Și Alex. Hei!
- SCOTT: Hei!
858
00:36:21,836 --> 00:36:22,868
Alex.
859
00:36:22,870 --> 00:36:24,136
- Hei!
- Hei!
860
00:36:24,138 --> 00:36:26,107
Ce e, băieți?
861
00:36:27,075 --> 00:36:28,276
Le-am primit.
862
00:36:29,008 --> 00:36:31,076
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Rachel.
863
00:36:31,078 --> 00:36:33,845
- Sandvișul Alex.
- Sandvișul Alex.
864
00:36:33,847 --> 00:36:35,113
ALEX: Doamne.
865
00:36:35,115 --> 00:36:36,982
(TOATE GEMETE)
866
00:36:36,984 --> 00:36:39,084
SCOTT: O, dragă.
867
00:36:39,086 --> 00:36:40,919
Vă distrați în seara asta?
868
00:36:40,921 --> 00:36:42,254
ALEX: O îmbrățișare grozavă.
869
00:36:42,256 --> 00:36:44,122
KATE: Bine, a mers grozav. Suntem bine.
870
00:36:44,124 --> 00:36:45,825
Noapte-noapte.
871
00:36:45,827 --> 00:36:47,395
Mă duc să fac pipi.
872
00:36:48,995 --> 00:36:50,464
Și sunt bine.
873
00:36:53,033 --> 00:36:54,368
KATE: Oh, Doamne.
874
00:36:55,202 --> 00:36:56,504
Oh, Doamne!
875
00:36:58,138 --> 00:36:59,508
(suspine)
876
00:37:04,144 --> 00:37:05,446
(RECHING)
877
00:37:09,850 --> 00:37:11,616
KATE: Oh...
878
00:37:11,618 --> 00:37:14,053
Bine că este un magazin de containere.
879
00:37:14,055 --> 00:37:16,223
Peste tot sunt containere.
880
00:37:21,729 --> 00:37:23,227
Miere?
881
00:37:23,229 --> 00:37:25,900
SCOTT: Da. Doar o să fac
culca. Verificați câteva e-mailuri.
882
00:37:28,836 --> 00:37:29,838
Hm...
883
00:37:30,571 --> 00:37:31,573
La naiba.
884
00:37:32,339 --> 00:37:33,542
(fluiere)
885
00:37:37,077 --> 00:37:38,280
(TIPAGA)
886
00:37:39,847 --> 00:37:41,850
Scuză-mă o secundă.
887
00:37:45,185 --> 00:37:46,718
Oh...
888
00:37:46,720 --> 00:37:47,819
Raina?
889
00:37:47,821 --> 00:37:49,721
Ești Raina din salonul de coafură Raina?
890
00:37:49,723 --> 00:37:52,591
Bine, ce cauți aici?
Ai actele de divorț?
891
00:37:52,593 --> 00:37:54,258
Ascultă, sunt pe ceva mare.
892
00:37:54,260 --> 00:37:55,593
- Oh, Doamne.
- Bine?
893
00:37:55,595 --> 00:37:57,196
Nu, și nu este o schemă năucită
894
00:37:57,198 --> 00:37:58,598
că am gătit cu prietenii mei.
895
00:37:58,600 --> 00:37:59,932
- O să recuperez casa...
- Cool.
896
00:37:59,934 --> 00:38:02,033
Și nu va trebui să divorțăm.
897
00:38:02,035 --> 00:38:04,337
Nici măcar nu va fi nevoie
se întâmplă. Am să mă revanșez.
898
00:38:04,339 --> 00:38:05,604
- Mai joci de noroc?
- Ce?
899
00:38:05,606 --> 00:38:06,906
- Asta e asta?
- Nu, nu.
900
00:38:06,908 --> 00:38:08,473
- Joci din nou?
- Nu. Și de fapt...
901
00:38:08,475 --> 00:38:11,213
- Uh-huh.
- Nu fac jocuri de noroc.
902
00:38:13,781 --> 00:38:16,147
- De ce ai spus-o așa?
- Ce vrei să spui?
903
00:38:16,149 --> 00:38:19,317
- Nu. Îmi pare rău, doar spun, în ceea ce privește jocurile de noroc...
- Da.
904
00:38:19,319 --> 00:38:22,020
Oamenii ar putea face asta, dar eu nu.
905
00:38:22,022 --> 00:38:24,691
- Tocmai ai făcut-o din nou.
- Ce? Nu fac jocuri de noroc.
906
00:38:24,693 --> 00:38:26,892
- „Nu joc de noroc”?
- Da, aşa e.
907
00:38:26,894 --> 00:38:29,127
Bine, n-am de gând
certa cu tine. Arăți bine.
908
00:38:29,129 --> 00:38:30,529
Oh, mulțumesc.
909
00:38:30,531 --> 00:38:31,964
Ei bine, miroși bine.
Adică arăți bine.
910
00:38:31,966 --> 00:38:33,298
- Ce? Bine. Nu, da.
- Adică ești drăguț.
911
00:38:33,300 --> 00:38:34,834
Nu fac asta.
912
00:38:34,836 --> 00:38:39,571
Doar pentru că ai făcut-o
a făcut un duș și arăți grozav,
913
00:38:39,573 --> 00:38:41,009
nu înseamnă că te-ai schimbat.
914
00:38:43,443 --> 00:38:45,111
(Chicotete)
915
00:38:45,113 --> 00:38:47,448
Da! Da! Da!
916
00:38:48,182 --> 00:38:49,982
(râde)
917
00:38:49,984 --> 00:38:53,084
FRANK: S-ar putea să observi că am
a făcut niște upgrade-uri în stil Vegas.
918
00:38:53,086 --> 00:38:55,220
Bun venit la Club Ooze.
919
00:38:55,222 --> 00:38:58,191
Pentru că ce face fiecare cazinou
nevoie, dar un bazin de bătaie.
920
00:38:58,193 --> 00:39:01,060
Ai terminat cu jocurile de noroc, ce
ai de gând să faci? Mergi acasă? Nu.
921
00:39:01,062 --> 00:39:03,995
Vei veni aici,
ia o băutură, petrece în piscină
922
00:39:03,997 --> 00:39:06,798
și apoi înapoi înăuntru pentru a pierde mai mulți bani.
923
00:39:06,800 --> 00:39:08,567
Cât au costat toate acestea?
924
00:39:08,569 --> 00:39:10,472
Știi vechea vorbă,
„Cheltuie bani pentru a face bani”.
925
00:39:11,004 --> 00:39:12,470
Hmm.
926
00:39:12,472 --> 00:39:15,508
- Acum, asta sunt foarte entuziasmat.
- Oh, wow.
927
00:39:15,510 --> 00:39:17,109
Acestea sunt rezervoare de oxigen pur.
928
00:39:17,111 --> 00:39:19,314
Îl pompez în
casă și ghici ce...
929
00:39:20,314 --> 00:39:22,413
Funcționează.
930
00:39:22,415 --> 00:39:24,584
Bun venit în zona de relaxare.
931
00:39:24,586 --> 00:39:28,654
Avem un salon de unghii,
avem masaje, shiatsu,
932
00:39:28,656 --> 00:39:30,925
țesuturi profunde și lucrări manuale.
933
00:39:37,231 --> 00:39:40,832
Bob... Cred că trebuie să începem.
934
00:39:40,834 --> 00:39:42,468
Voi începe când toată lumea va fi aici.
935
00:39:42,470 --> 00:39:44,606
- Încetează.
- Ce?
936
00:39:47,107 --> 00:39:48,973
Unde sunt toți, Laura?
937
00:39:48,975 --> 00:39:51,076
Nicăieri. De ce tu
crezi că sunt undeva?
938
00:39:51,078 --> 00:39:54,113
De ce porți
ochelari de soare în primărie?
939
00:39:54,115 --> 00:39:55,383
Pentru ca...
940
00:39:56,216 --> 00:39:57,582
viitorul meu este atât de luminos.
941
00:39:57,584 --> 00:39:59,718
Ei bine, am găsit
extrem de lipsit de respect.
942
00:39:59,720 --> 00:40:01,790
Vrei să te rog
scoateți ochelarii de soare?
943
00:40:03,189 --> 00:40:04,857
- Bine.
- BOB: Uf.
944
00:40:04,859 --> 00:40:06,027
O, Doamne.
945
00:40:07,627 --> 00:40:08,894
Ce s-a întâmplat?
946
00:40:08,896 --> 00:40:10,861
Asta pare mult mai rău decât este.
947
00:40:10,863 --> 00:40:12,230
Ce ascunzi, Laura?
948
00:40:12,232 --> 00:40:13,765
Ce este fata aceea?
949
00:40:13,767 --> 00:40:15,868
- Oh, vrei să te lupți cu mine, Bob?
- Ce?
950
00:40:15,870 --> 00:40:17,303
Despre asta e vorba, Bob?
951
00:40:17,305 --> 00:40:18,770
Pentru că vă spun chiar acum,
952
00:40:18,772 --> 00:40:21,675
Te dau cu capul până marțea viitoare, cățea!
953
00:40:22,510 --> 00:40:24,109
(Chicotind)
954
00:40:24,111 --> 00:40:25,310
- Ei bine...
- Bine.
955
00:40:25,312 --> 00:40:27,145
Această ședință de primărie este suspendată
956
00:40:27,147 --> 00:40:30,417
până când aflu ce se întâmplă
în jurul orașului, bine?
957
00:40:32,386 --> 00:40:33,752
(APLICAȚI ENCITATE)
958
00:40:33,754 --> 00:40:36,622
♪ Ridică-le mâinile,
da, ridică-le mâinile
959
00:40:36,624 --> 00:40:40,526
♪ Uimitor, uimitor,
uimitor, al naibii de uimitor
960
00:40:40,528 --> 00:40:42,595
♪ Fraților și surorilor mele
961
00:40:42,597 --> 00:40:44,529
♪ Mama, Pops și fiica mea
962
00:40:44,531 --> 00:40:48,301
♪ Nepoți și nepoți, salut
tuturor celor la care nu pot ajunge
963
00:40:48,303 --> 00:40:50,368
♪ Câinilor mei încuiați
964
00:40:50,370 --> 00:40:53,171
♪ Blocați hustlers din jur
965
00:40:53,173 --> 00:40:56,009
♪ Această lume este a ta,
această lume este a ta
966
00:40:56,711 --> 00:40:59,613
♪ Este atât de uimitor
967
00:41:00,147 --> 00:41:01,881
♪ Uimitor
968
00:41:01,883 --> 00:41:05,383
- ♪ Deci...
- ♪ Sunt atât de uimitor
969
00:41:05,385 --> 00:41:07,519
♪ Atât de uimitor
970
00:41:07,521 --> 00:41:10,790
♪ Atât de uimitor
971
00:41:10,792 --> 00:41:12,927
♪ Iubește toți oamenii,
inspiră creșterea, da ♪
972
00:41:14,327 --> 00:41:17,296
BOB: Nu pot să cred pe nimeni
a apărut la blestemata de întâlnire.
973
00:41:17,298 --> 00:41:22,200
Și aveam să anunț că Panera
deschidea o locație pe Butler Ave.
974
00:41:22,202 --> 00:41:23,604
Panera Bread?
975
00:41:25,238 --> 00:41:27,006
Wow. Excelent, Bob.
976
00:41:27,008 --> 00:41:28,073
(suspine)
977
00:41:28,075 --> 00:41:29,941
Doamne, faci atât de multe pentru acest oraș.
978
00:41:29,943 --> 00:41:33,211
Este un job 24/7. Dar îmi place.
979
00:41:33,213 --> 00:41:36,751
În plus, înseamnă că ajung
petrece mai mult timp cu tine.
980
00:41:37,218 --> 00:41:38,283
Stop.
981
00:41:38,285 --> 00:41:39,787
- Ce?
- Încetează.
982
00:41:44,825 --> 00:41:46,357
Băieți, v-ați ținut de mână?
983
00:41:46,359 --> 00:41:48,259
Da. Ne țineam de mână,
Chandler, știi de ce?
984
00:41:48,261 --> 00:41:50,129
- Da.
- Pentru că avem o aventură.
985
00:41:50,131 --> 00:41:51,263
(râde) Da.
986
00:41:51,265 --> 00:41:53,098
Nouă luni și jumătate,
emoțional și fizic.
987
00:41:53,100 --> 00:41:55,334
Da. El știe despre
toate speranțele și visele mele.
988
00:41:55,336 --> 00:41:57,903
Da, da, mă rog
ea să-și părăsească soțul,
989
00:41:57,905 --> 00:42:01,075
dar în realitate, aș fi
oarecum speriată dacă o făcea.
990
00:42:02,276 --> 00:42:03,741
Asta e atât de specific.
991
00:42:03,743 --> 00:42:05,711
Pur și simplu sună ca și cum ar fi adevărat.
992
00:42:05,713 --> 00:42:07,979
Nu, nu se întâmplă nimic
mai departe cu noi, Chandler.
993
00:42:07,981 --> 00:42:09,982
Dar există ceva
se întâmplă în acest oraș.
994
00:42:09,984 --> 00:42:12,250
Am observat multe
rahat nebunesc se întâmplă în orașul ăsta.
995
00:42:12,252 --> 00:42:15,620
La Taylor's Meat Market noaptea,
parcarea este foarte aglomerată.
996
00:42:15,622 --> 00:42:17,288
Maybe there's some flank steaks
997
00:42:17,290 --> 00:42:19,758
- that are starting a gang over there.
- (râde)
998
00:42:19,760 --> 00:42:22,294
Looks like a pork chop prostitution ring.
999
00:42:22,296 --> 00:42:23,595
(Ambele chicotind)
1000
00:42:23,597 --> 00:42:25,162
Now leave, so we can have sex.
1001
00:42:25,164 --> 00:42:27,067
- Da.
- (râde)
1002
00:42:29,002 --> 00:42:32,069
Bine, voi primi
jaluzele. Dar fă-o repede.
1003
00:42:32,071 --> 00:42:33,540
(Aplauze)
1004
00:42:37,310 --> 00:42:38,513
(APLICAȚI)
1005
00:42:40,180 --> 00:42:41,580
How are we looking tonight?
1006
00:42:41,582 --> 00:42:43,015
Garvey caught a heater in blackjack,
1007
00:42:43,017 --> 00:42:45,183
but we're killing it in roulette.
1008
00:42:45,185 --> 00:42:48,953
Good call hiring that Judy, by
the way, she destroys people.
1009
00:42:48,955 --> 00:42:51,191
- E o târfă rea.
- Bună, Judy.
1010
00:42:53,026 --> 00:42:54,493
Ești foarte inteligent cu chestiile astea.
1011
00:42:54,495 --> 00:42:55,797
- Very shrewd.
- (KATE CHUCKLES)
1012
00:42:57,397 --> 00:42:59,531
- De unde ai luat asta?
- Asta?
1013
00:42:59,533 --> 00:43:02,633
Joe gave it to me. Some sticky-icky
hybrid. Mă înfrigura naiba.
1014
00:43:02,635 --> 00:43:04,002
Vrei ceva?
1015
00:43:04,004 --> 00:43:05,937
No. No, I'm good. Poate mai târziu.
1016
00:43:05,939 --> 00:43:08,906
I gotta stay vigilant.
Stai cu ochii pe premiu.
1017
00:43:08,908 --> 00:43:11,509
Da. Buruiana este atât de grozavă, știi?
1018
00:43:11,511 --> 00:43:13,345
Când o fumez, nu simt nimic.
1019
00:43:13,347 --> 00:43:15,848
E ca o armură emoțională, omule.
1020
00:43:15,850 --> 00:43:18,316
Alex a plecat anul viitor, cui îi pasă?
1021
00:43:18,318 --> 00:43:19,953
I got weed.
1022
00:43:20,955 --> 00:43:22,687
- Și eu.
- And you, yes.
1023
00:43:22,689 --> 00:43:25,658
Băieți, avem o problemă.
1024
00:43:25,660 --> 00:43:27,392
Masa patru, al treilea tip din stânga.
1025
00:43:27,394 --> 00:43:30,029
Nenorocitul ăsta drept
aici se numără cărțile.
1026
00:43:30,031 --> 00:43:33,635
De unde ştiţi? Dacă o să acuz
cineva care înșală, vreau să fiu sigur.
1027
00:43:37,604 --> 00:43:38,671
(SCOTT GASPS)
1028
00:43:38,673 --> 00:43:40,038
- Înșală.
- Da.
1029
00:43:40,040 --> 00:43:42,207
- Cu siguranță înșală.
- E atât de nepoliticos.
1030
00:43:42,209 --> 00:43:44,075
Dacă oamenii cred că poți
intră aici și trișează,
1031
00:43:44,077 --> 00:43:46,145
Strada o să creadă că suntem moale.
1032
00:43:46,147 --> 00:43:49,348
Da. Fiecare Blackjack Barry și Ruletă
Rob va crede că este sezonul deschis.
1033
00:43:49,350 --> 00:43:51,616
Trebuie să facem ceva pentru a trimite un mesaj.
1034
00:43:51,618 --> 00:43:53,285
- Da.
- Ca De Niro în Casino.
1035
00:43:53,287 --> 00:43:56,589
Nu el a rupt asta
mâna unui tip cu un ciocan?
1036
00:43:56,591 --> 00:43:57,792
Da.
1037
00:44:01,794 --> 00:44:03,296
- Bine.
- Da.
1038
00:44:03,298 --> 00:44:04,763
Da.
1039
00:44:04,765 --> 00:44:06,667
- În regulă. Bine.
- Da.
1040
00:44:10,104 --> 00:44:11,236
Kazowee!
1041
00:44:11,238 --> 00:44:13,104
(râde)
1042
00:44:13,106 --> 00:44:15,140
Scuză-mă, putem avea
o vorbă cu tine, te rog?
1043
00:44:15,142 --> 00:44:18,111
Da, mi-ar plăcea un alt Gray
Gâscă pe stânci, extra lime.
1044
00:44:19,414 --> 00:44:21,680
Haide, să mergem. Să mergem.
1045
00:44:21,682 --> 00:44:23,048
Bucurați-vă de jocurile de noroc.
1046
00:44:23,050 --> 00:44:24,216
- Intră aici.
- Bine, bine.
1047
00:44:24,218 --> 00:44:25,551
- Intră aici!
- Ai grijă la jachetă.
1048
00:44:25,553 --> 00:44:27,118
- Aşezaţi-vă!
- Aşezaţi-vă!
1049
00:44:27,120 --> 00:44:28,819
Crezi că ne poți înșela?
1050
00:44:28,821 --> 00:44:30,723
Crezi că ne poți fura banii?
1051
00:44:30,725 --> 00:44:34,625
Am avut noroc. Nu știam
era ilegal să prinzi o serie fierbinte.
1052
00:44:34,627 --> 00:44:36,462
Ei bine, ți-a terminat norocul, omule,
1053
00:44:36,464 --> 00:44:38,596
pentru că eu și prietenii mei
pe cale să te draci!
1054
00:44:38,598 --> 00:44:40,598
- FRANK: Da!
- SCOTT: Hei, amice.
1055
00:44:40,600 --> 00:44:43,801
Mai bine sună-ți mama și spune-i
ea, vei întârzia la cină.
1056
00:44:43,803 --> 00:44:47,605
Ceea ce este păcat, pentru că e
servește-ți creveții favoriți, nucă de cocos!
1057
00:44:47,607 --> 00:44:49,174
Hei, vei pierde cina, cățea!
1058
00:44:49,176 --> 00:44:51,042
Am luat creveții mamei tale aseară.
1059
00:44:51,044 --> 00:44:53,078
- Da!
- A fost delicios!
1060
00:44:53,080 --> 00:44:55,613
Ce veți face în privința asta
oricum? Sunteți o grămadă de mame de fotbal.
1061
00:44:55,615 --> 00:44:58,850
Ai auzit vreodată de Tommy
Papouli? El este șeful meu.
1062
00:44:58,852 --> 00:45:02,154
Știi ce? La naiba cu asta
tip. Și ia naiba cu Tommy pe oricine.
1063
00:45:02,156 --> 00:45:04,924
Aș dori să vă prezint
prietenului meu, domnul Vice.
1064
00:45:04,926 --> 00:45:07,491
- Cum se simte asta?
- Da, am înțeles.
1065
00:45:07,493 --> 00:45:08,694
Se desprinde haina, cățea!
1066
00:45:08,696 --> 00:45:10,298
- SCOTT: Ies!
- TOȚI: Oh!
1067
00:45:16,403 --> 00:45:19,806
Îți iei jacheta
înapoi la Marshalls? (râde)
1068
00:45:21,240 --> 00:45:23,942
- Oh, la dracu!
- O să-mi aduc o bucată de carne.
1069
00:45:23,944 --> 00:45:27,446
Da! Da, poate vom face
taie-ți dracu’.
1070
00:45:27,448 --> 00:45:28,779
- Oh, la naiba!
- (TOȚI ACEPTĂ)
1071
00:45:28,781 --> 00:45:30,549
Oh, la dracu!
1072
00:45:30,551 --> 00:45:32,551
Rahatul asta tocmai a devenit real, frate!
1073
00:45:32,553 --> 00:45:33,986
Sunt atât de speriat. (râde)
1074
00:45:33,988 --> 00:45:36,055
- Te uiți la un om rău.
- SCOTT: Ooh.
1075
00:45:36,057 --> 00:45:38,390
- Nenorocitul ăsta nu-i pasă.
- Da.
1076
00:45:38,392 --> 00:45:41,826
- Acest topor îmi arde o gaură în buzunar.
- KATE: Ce facem?
1077
00:45:41,828 --> 00:45:43,462
Putem doar o conferință despre ceea ce facem?
1078
00:45:43,464 --> 00:45:45,729
- O să... Așteaptă.
- SCOTT: Stai.
1079
00:45:45,731 --> 00:45:47,933
Trebuie să ne concentrăm și
află ce vom face.
1080
00:45:47,935 --> 00:45:49,533
- Dragă, mai ești cu pietre?
- Ce?
1081
00:45:49,535 --> 00:45:51,169
Da!
1082
00:45:51,171 --> 00:45:52,805
FRANK: Si eu sunt lapidat
și nimic nu este mai clar
1083
00:45:52,807 --> 00:45:54,807
decât faptul că noi
trebuie să-l ucizi pe tipul ăsta.
1084
00:45:54,809 --> 00:45:56,709
Pentru a fi clar, ne prefacem, totuși,
1085
00:45:56,711 --> 00:45:58,477
de fapt nu vom face asta.
1086
00:45:58,479 --> 00:46:00,513
Trebuie să trimitem un mesaj,
bine? Trebuie să trimitem un mesaj.
1087
00:46:00,515 --> 00:46:01,879
Da!
1088
00:46:01,881 --> 00:46:03,682
Tu blufezi.
1089
00:46:03,684 --> 00:46:05,950
(Râde) Nu o să faci un rahat.
1090
00:46:05,952 --> 00:46:08,720
Nu o să faci rahat, Paul Bunyan.
1091
00:46:08,722 --> 00:46:10,355
- E un ticălos!
- Îl face ușor.
1092
00:46:10,357 --> 00:46:12,290
Știi ce? O să fac asta.
1093
00:46:12,292 --> 00:46:13,457
O să fac asta.
1094
00:46:13,459 --> 00:46:15,194
Hei, hei, hei, stai.
1095
00:46:15,196 --> 00:46:16,761
- La naiba! Nu o să faci rahat.
- Nu, o să folosesc...
1096
00:46:16,763 --> 00:46:18,564
Tommy o să te lovească în fund.
1097
00:46:18,566 --> 00:46:20,198
La naiba!
1098
00:46:20,200 --> 00:46:22,436
- Nu te lupta cu securea!
- La naiba cu toți!
1099
00:46:23,303 --> 00:46:24,405
(TIPETE)
1100
00:46:25,539 --> 00:46:27,439
(FRANK SI SCOTT TIPA)
1101
00:46:27,441 --> 00:46:30,375
- O, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!
- Taci naibii, Frank!
1102
00:46:30,377 --> 00:46:33,011
- FRANK: Pune-o la loc! Pune-l înapoi!
- Încerc să-l găsesc!
1103
00:46:33,013 --> 00:46:34,279
Încerc să-l găsesc!
1104
00:46:34,281 --> 00:46:36,814
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- KATE: Taci!
1105
00:46:36,816 --> 00:46:38,017
Apasă presiune, omule.
1106
00:46:38,019 --> 00:46:39,718
- Te rog, aplici presiune.
- Încerc!
1107
00:46:39,720 --> 00:46:41,787
- (Shipând) E atât de alunecos!
- (TIPÂND)
1108
00:46:41,789 --> 00:46:43,921
Nu se va potrivi! Nu se va potrivi la loc!
1109
00:46:43,923 --> 00:46:45,691
Dragă, te rog pune-l.
1110
00:46:45,693 --> 00:46:48,526
Nu stiu daca e pana sau
jos. Are cineva gumă?
1111
00:46:48,528 --> 00:46:50,863
O să o corectez
acolo, poate va crește înapoi.
1112
00:46:50,865 --> 00:46:52,665
- FRANK: Doamne!
- O, Doamne, sângele!
1113
00:46:52,667 --> 00:46:54,732
Ar putea ajuta acest lucru?
1114
00:46:54,734 --> 00:46:56,868
- Pune acel Croc acolo.
- (Tipite)
1115
00:46:56,870 --> 00:46:58,937
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
1116
00:46:58,939 --> 00:47:01,406
Atât de sărat! Înghit atât de mult sânge!
1117
00:47:01,408 --> 00:47:02,973
Mi-ai tăiat degetul!
1118
00:47:02,975 --> 00:47:04,109
(FRANK SI KATE TIPA)
1119
00:47:04,111 --> 00:47:05,977
Ce dracu tocmai sa întâmplat?
1120
00:47:05,979 --> 00:47:07,879
Spune-le prietenilor tăi, dacă se încurcă cu noi,
1121
00:47:07,881 --> 00:47:10,084
asta e ceea ce... (GAGS) Vor primi.
1122
00:47:16,923 --> 00:47:19,059
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1123
00:47:27,267 --> 00:47:29,667
Nimic nu se întâmplă niciodată în acest cartier.
1124
00:47:29,669 --> 00:47:31,370
- (FRANK TIPA)
- (TOATE GASP)
1125
00:47:31,372 --> 00:47:32,537
(TIPĂTE ÎNĂNUT)
1126
00:47:32,539 --> 00:47:34,542
- (mârâie)
- (TOATE GASP)
1127
00:47:38,578 --> 00:47:40,511
(Grâmăt)
1128
00:47:40,513 --> 00:47:41,745
Oh!
1129
00:47:41,747 --> 00:47:43,917
- (Mârâit)
- (GASPS)
1130
00:47:47,655 --> 00:47:49,053
- Draga mea!
- (SCOTT TIPA)
1131
00:47:49,055 --> 00:47:50,821
- FRANK: Scott?
- KATE: Unde mergi?
1132
00:47:50,823 --> 00:47:53,093
FRANK: Unde te duci
Nu intra acolo, amice!
1133
00:47:56,497 --> 00:47:57,832
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1134
00:48:02,903 --> 00:48:04,105
(GRUNTS)
1135
00:48:38,504 --> 00:48:40,906
Nu, jur pe Dumnezeu, mă uit,
Reggie. Nu-l găsesc.
1136
00:48:40,908 --> 00:48:44,908
Din experiența mea, banii pierduți
pădurea nu se găsește ușor.
1137
00:48:44,910 --> 00:48:48,046
Oh, la naiba. Oh! (râde)
1138
00:48:48,048 --> 00:48:49,881
Prietene, vești grozave.
1139
00:48:49,883 --> 00:48:51,283
Mă scuzați, domnule?
1140
00:48:51,285 --> 00:48:54,019
- O să te sun înapoi.
- Ce cauţi aici afară?
1141
00:48:54,021 --> 00:48:56,189
Um... Uh...
1142
00:48:59,892 --> 00:49:01,258
Jogging.
1143
00:49:01,260 --> 00:49:03,895
Nu pari să faci jogging.
1144
00:49:03,897 --> 00:49:07,397
- Ei bine, acum faci jogging.
- M-ai prins într-o perioadă de răcire. Whoo!
1145
00:49:07,399 --> 00:49:09,299
Ce ai băgat în buzunar?
1146
00:49:09,301 --> 00:49:11,535
Foarte încet. Foarte încet
cu mâna, domnule.
1147
00:49:11,537 --> 00:49:14,605
- Foarte încet, scoate-l din buzunar.
- Bine, ofiţer. (Chicotete)
1148
00:49:14,607 --> 00:49:19,343
Cred că, mai devreme, tocmai ai văzut
am pus acest telefon în buzunar,
1149
00:49:19,345 --> 00:49:21,647
care acum te înregistrează.
1150
00:49:21,649 --> 00:49:24,482
Nu mă simt în siguranță, nu mă simt în siguranță.
1151
00:49:24,484 --> 00:49:26,084
Eu sunt Frank Theodorakis.
1152
00:49:26,086 --> 00:49:28,419
Nu mă simt în siguranță în pădure,
poliția mă hărțuiește.
1153
00:49:28,421 --> 00:49:30,555
Bună, tuturor, sunt ofițerul Chandler,
1154
00:49:30,557 --> 00:49:33,424
și sunt aici pentru a proteja și pentru a servi.
1155
00:49:33,426 --> 00:49:35,359
Cum faci un PSA?
1156
00:49:35,361 --> 00:49:37,095
Ei bine, dacă filmezi asta.
1157
00:49:37,097 --> 00:49:39,163
Uită-te la tine, pui tu
mâinile pe șolduri imediat.
1158
00:49:39,165 --> 00:49:40,732
Arăți ridicol.
1159
00:49:40,734 --> 00:49:41,799
te voi termina!
1160
00:49:41,801 --> 00:49:43,500
Îți voi pune capăt vieții!
1161
00:49:43,502 --> 00:49:45,437
Vai! Uau, omule!
1162
00:49:45,439 --> 00:49:48,640
Îmi pare rău că am spus asta, toată lumea,
1163
00:49:48,642 --> 00:49:49,875
si eu...
1164
00:49:49,877 --> 00:49:51,475
o sa...
1165
00:49:51,477 --> 00:49:53,479
Ce este asta? eu voi face
răspunde la acest apel.
1166
00:49:53,481 --> 00:49:55,346
Ce apel? Nu sa întâmplat nimic.
Nu spunea nimic.
1167
00:49:55,348 --> 00:49:58,017
Există o tulburare în forță.
1168
00:49:58,019 --> 00:50:00,154
Există o tulburare în forțele de poliție.
1169
00:50:12,832 --> 00:50:14,799
(GASPS)
1170
00:50:14,801 --> 00:50:16,600
- (Tipite)
- Tata.
1171
00:50:16,602 --> 00:50:18,102
ce...
1172
00:50:18,104 --> 00:50:19,337
Tată, doar că...
1173
00:50:19,339 --> 00:50:20,971
Doar că e bine... Tată!
1174
00:50:20,973 --> 00:50:22,309
Nu-i atinge!
1175
00:50:23,209 --> 00:50:25,278
Hei, ai văzut jocul?
1176
00:50:27,414 --> 00:50:29,281
(TIPAGA)
1177
00:50:29,283 --> 00:50:31,218
Stai departe de secția de carne!
1178
00:50:32,352 --> 00:50:33,951
FRANK: Hei, aici ești.
1179
00:50:33,953 --> 00:50:36,323
Toată lumea te caută
jos. Ce se întâmplă?
1180
00:50:37,557 --> 00:50:39,026
- Hei.
- Hei.
1181
00:50:40,426 --> 00:50:43,127
- Atâtea fundături, atât de puțin timp, nu?
- Da.
1182
00:50:43,129 --> 00:50:45,897
Ești bine, omule? Pari puțin rătăcit astăzi.
1183
00:50:45,899 --> 00:50:48,767
Nu știu.
Ceva s-a schimbat, Frank.
1184
00:50:48,769 --> 00:50:50,767
Am tăiat degetul unui bărbat.
1185
00:50:50,769 --> 00:50:54,605
Și din acel moment,
Tocmai am fost bombardat
1186
00:50:54,607 --> 00:50:56,040
cu o serie de
1187
00:50:56,042 --> 00:50:58,375
halucinații induse de anxietate.
1188
00:50:58,377 --> 00:51:01,845
Sunt halucinații. Nu sunt reale.
1189
00:51:01,847 --> 00:51:03,750
Știi ce este real?
1190
00:51:06,986 --> 00:51:08,720
Acest lucru este real.
1191
00:51:08,722 --> 00:51:10,055
Acesta este real.
1192
00:51:10,057 --> 00:51:11,857
Acest lucru este real.
1193
00:51:11,859 --> 00:51:13,325
Și asta este real.
1194
00:51:13,327 --> 00:51:15,192
Și știi unde
toti banii aia au venit?
1195
00:51:15,194 --> 00:51:17,729
- Hmm.
- De la tine.
1196
00:51:17,731 --> 00:51:19,997
I-ai tăiat degetul tipului acela,
1197
00:51:19,999 --> 00:51:21,933
și tot orașul s-a speriat.
1198
00:51:21,935 --> 00:51:24,468
- Știi cum te cheamă pe stradă?
- Uh-uh.
1199
00:51:24,470 --> 00:51:25,404
Măcelarul.
1200
00:51:25,406 --> 00:51:27,071
Le este atât de frică de noi,
1201
00:51:27,073 --> 00:51:29,674
oamenii încep să ne dea
banii pe care ni-i datorează. (Chicotete)
1202
00:51:29,676 --> 00:51:32,009
Nu știam că oamenii ne datorează bani.
1203
00:51:32,011 --> 00:51:33,944
Oh, am extins linii de credit
1204
00:51:33,946 --> 00:51:35,546
pentru toți cei din jur.
1205
00:51:35,548 --> 00:51:37,415
Toate cazinourile o fac. Nu e mare lucru.
1206
00:51:37,417 --> 00:51:40,285
Frank, nu mi-ai spus asta.
1207
00:51:40,287 --> 00:51:41,685
Și asta este o decizie uriașă.
1208
00:51:41,687 --> 00:51:43,287
Trebuie să o lași pe Kate
și fac parte din asta.
1209
00:51:43,289 --> 00:51:45,624
Este un punct discutabil acum, bine? S-a făcut.
1210
00:51:45,626 --> 00:51:46,725
Toată lumea se teme de asta
1211
00:51:46,727 --> 00:51:48,493
le vei duce în garaj
1212
00:51:48,495 --> 00:51:51,162
și toacă o bucată de
corpul lor dezactivat. În regulă?
1213
00:51:51,164 --> 00:51:52,798
„Macelarul” este identitatea noastră.
1214
00:51:52,800 --> 00:51:53,801
(BAȚI LA UȘĂ)
1215
00:51:54,767 --> 00:51:56,634
- Intră.
- Hei.
1216
00:51:56,636 --> 00:51:58,602
- Hei, Reggie.
- Vă superi dacă eu...
1217
00:51:58,604 --> 00:52:01,171
- Intră, Reggie.
- REGGIE: Bine.
1218
00:52:01,173 --> 00:52:04,144
Bună, uh, Frank. Scott.
1219
00:52:04,944 --> 00:52:06,511
Iată că...
1220
00:52:06,513 --> 00:52:09,980
Iată banii pe care îi datorez
tu. Îmi pare rău că este atât de târziu.
1221
00:52:09,982 --> 00:52:12,250
- Reggie, nu-ți face griji. E bine.
- FRANK: Hei.
1222
00:52:12,252 --> 00:52:17,388
- Ești sigur de asta, măcelar? Ești mulțumit de asta?
- Adică,
1223
00:52:17,390 --> 00:52:19,857
nu lasa sa se intample din nou.
1224
00:52:19,859 --> 00:52:22,259
Da, cățea!
1225
00:52:22,261 --> 00:52:24,363
Târfa mică!
1226
00:52:24,365 --> 00:52:25,997
Hei, Butch, vrei să mă duc să-ți iau toporul?
1227
00:52:25,999 --> 00:52:28,466
Da, ca să mă pot tăia
de pe o bucată de carne de cățea.
1228
00:52:28,468 --> 00:52:30,267
Nu, nu vreau toporul.
1229
00:52:30,269 --> 00:52:33,471
Hei, Frank, asta se simte
putina lumina pentru mine.
1230
00:52:33,473 --> 00:52:35,774
Uh-oh. Reggie, este totul
ne datorezi acolo?
1231
00:52:35,776 --> 00:52:38,343
- Am numărat-o singur.
- Poate ar trebui să o număr.
1232
00:52:38,345 --> 00:52:41,412
Oh. Ai de gând să numeri
asta? nu cred...
1233
00:52:41,414 --> 00:52:42,747
- FRANK: Oh.
- REGGIE: Uh-oh.
1234
00:52:42,749 --> 00:52:44,348
Te simți bine?
1235
00:52:44,350 --> 00:52:46,250
- Mă ocup eu de numărare.
- Bine.
1236
00:52:46,252 --> 00:52:47,819
- Pleacă de aici, Reggie!
- Bine.
1237
00:52:47,821 --> 00:52:50,488
- Spune-le prietenilor tăi ce ai văzut aici, Reggie.
- Scuze.
1238
00:52:50,490 --> 00:52:52,991
- (USA SE INCHIDE)
- A fost uimitor!
1239
00:52:52,993 --> 00:52:54,493
Ai văzut cât de speriat s-a făcut?
1240
00:52:54,495 --> 00:52:56,495
Da! Cum s-a simțit asta?
1241
00:52:56,497 --> 00:52:59,163
- M-am simțit bine.
- Da.
1242
00:52:59,165 --> 00:53:00,834
Da, m-am simțit foarte bine.
1243
00:53:10,877 --> 00:53:12,310
Bună, Gary.
1244
00:53:12,312 --> 00:53:14,580
Înțeleg că ai
o carte de bibliotecă întârziată.
1245
00:53:14,582 --> 00:53:16,781
(GARY gemuind)
1246
00:53:16,783 --> 00:53:18,118
Nu! Nu!
1247
00:53:19,720 --> 00:53:21,453
♪ Acesta este pentru Gz,
iar asta e pentru hustlas
1248
00:53:21,455 --> 00:53:23,120
KATE: Vino aici. Vino aici.
1249
00:53:23,122 --> 00:53:25,423
FRANK: Plătește-ți datoriile!
1250
00:53:25,425 --> 00:53:26,758
FRANK: Pleacă din drum!
1251
00:53:26,760 --> 00:53:28,026
SCOTT: Bună, Crystal!
1252
00:53:28,028 --> 00:53:30,261
♪ Acum lasă-mă să renunț
mai multe dintre ele chei
1253
00:53:30,263 --> 00:53:31,830
♪ Are 19-9-tre
așa că lasă-mă să mă joc
1254
00:53:31,832 --> 00:53:33,865
- Unde ne sunt banii?
- Dă-ne-o!
1255
00:53:33,867 --> 00:53:36,000
- FRANK: Păcat de rahat!
- Dă-ne banii!
1256
00:53:36,002 --> 00:53:37,602
Nu, nu, nu.
1257
00:53:37,604 --> 00:53:38,872
(GEMÂND)
1258
00:53:39,539 --> 00:53:40,772
(GRUNTS)
1259
00:53:40,774 --> 00:53:43,174
♪ Mă refer la
cronică Bionic, vezi
1260
00:53:43,176 --> 00:53:45,343
- M-am săturat să te întreb, Eddie!
- Mănâncă!
1261
00:53:45,345 --> 00:53:46,678
Dă-ne banii, Eddie!
1262
00:53:46,680 --> 00:53:48,580
Nu vrei să faci asta, Eddie!
1263
00:53:48,582 --> 00:53:51,183
♪ Hai cu noi
trebuie să te draci
1264
00:53:51,185 --> 00:53:53,817
♪ Acesta este pentru Gz și
asta e pentru hustlas
1265
00:53:53,819 --> 00:53:56,654
- ♪ Acesta este pentru hustlas, acum înapoi la Gz
- (Claxona)
1266
00:53:56,656 --> 00:53:58,890
♪ Acesta este pentru Gz și
asta e pentru hustlas
1267
00:53:58,892 --> 00:54:01,792
FRANK: Pleacă de aici!
Pleacă, Angela!
1268
00:54:01,794 --> 00:54:04,129
♪ Vino strecurându-te
ceața cu Deuce-ul meu lasat
1269
00:54:04,131 --> 00:54:07,899
♪ East Side, Long Beach
într-un Coupe DeVille ’78
1270
00:54:07,901 --> 00:54:10,836
♪ Mă duc cu G
Funk, bumping in my rahat... ♪
1271
00:54:10,838 --> 00:54:12,236
Eu sunt Măcelarul.
1272
00:54:12,238 --> 00:54:13,970
Și eu sunt Arzătorul.
1273
00:54:13,972 --> 00:54:16,374
De ce vorbiți băieți
asa? Chiar scăzut?
1274
00:54:16,376 --> 00:54:17,908
Pentru că acum suntem cool.
1275
00:54:17,910 --> 00:54:19,243
Urcă-te la bord.
1276
00:54:19,245 --> 00:54:21,645
Bine. Asta facem de acum înainte.
1277
00:54:21,647 --> 00:54:22,915
KATE: E ciudat când o faci.
1278
00:54:22,917 --> 00:54:24,515
SCOTT: Suni ca Cookie Monster.
1279
00:54:24,517 --> 00:54:26,118
FRANK: Ei bine, Cookie Monster
1280
00:54:26,120 --> 00:54:28,118
vrea niște homar al naibii.
1281
00:54:28,120 --> 00:54:31,524
♪ Viața este doar un vis
1282
00:54:32,859 --> 00:54:36,328
♪ Este ceea ce faci tu
1283
00:54:36,330 --> 00:54:41,098
♪ Încearcă întotdeauna să dai
1284
00:54:41,100 --> 00:54:44,435
♪ Nu-l lua niciodată
1285
00:54:44,437 --> 00:54:49,006
♪ Viața are muzica ei
1286
00:54:49,008 --> 00:54:51,209
♪ Viața are cântecele ei... ♪
1287
00:54:51,211 --> 00:54:53,812
TOȚI: Oh! (RÂS)
1288
00:54:53,814 --> 00:54:56,417
Doamnă trezorier, există
ceva de semnat.
1289
00:54:59,551 --> 00:55:01,218
Ah, e chiar frumos.
1290
00:55:01,220 --> 00:55:02,520
Nu pot accepta asta.
1291
00:55:02,522 --> 00:55:04,020
Cum i-aș explica asta soțului meu?
1292
00:55:04,022 --> 00:55:06,290
Îți poți spune soțului tău
că ești îndrăgostit de mine
1293
00:55:06,292 --> 00:55:07,591
și că vom fi împreună.
1294
00:55:07,593 --> 00:55:09,727
Asta scapă de sub control, bine?
1295
00:55:09,729 --> 00:55:11,363
Da, este.
1296
00:55:11,365 --> 00:55:13,131
La început, ai fost ca tu
știi, cadouri și călătorii și lucruri,
1297
00:55:13,133 --> 00:55:15,265
dar nu știam unde
banii veneau de la.
1298
00:55:15,267 --> 00:55:16,767
Venea de la mine.
1299
00:55:16,769 --> 00:55:18,770
Da, dar l-ai luat din oraș.
1300
00:55:18,772 --> 00:55:20,805
Și bursa acelei sărace?
1301
00:55:20,807 --> 00:55:24,109
Haide. Uită-te la acestea
cifre de buget, bine?
1302
00:55:24,111 --> 00:55:25,910
Suntem 300 de mii mai mici.
1303
00:55:25,912 --> 00:55:28,580
Vom fi auditați și
ne vom pierde locurile de muncă.
1304
00:55:28,582 --> 00:55:31,015
Probabil că vom merge la închisoare, bine?
1305
00:55:31,017 --> 00:55:32,250
Oprește-te.
1306
00:55:32,252 --> 00:55:33,884
La început... Oprește-te. A fost ca...
1307
00:55:33,886 --> 00:55:35,453
Oprește-te, oprește-te.
1308
00:55:35,455 --> 00:55:37,388
Stop. Opreste-te.
1309
00:55:37,390 --> 00:55:39,557
Cred că anul viitor, când Alex va fi plecat,
1310
00:55:39,559 --> 00:55:41,392
facem asta în fiecare marți seara.
1311
00:55:41,394 --> 00:55:43,127
- KATE: Da! Noroc, echipa.
- Ura!
1312
00:55:43,129 --> 00:55:44,930
- Arătăm grozav.
- SCOTT: Da.
1313
00:55:44,932 --> 00:55:48,332
- Ar trebui să ne îmbrăcăm așa în fiecare seară.
- Da.
1314
00:55:48,334 --> 00:55:50,133
A fost un an destul de greu pentru mine.
1315
00:55:50,135 --> 00:55:52,569
Și vreau doar să spun
va multumesc amandoi.
1316
00:55:52,571 --> 00:55:54,508
Aceasta poate fi cea mai bună noapte a mea...
1317
00:55:56,008 --> 00:55:58,142
- Ce?
- Ce?
1318
00:55:58,144 --> 00:55:59,544
KATE: (Gâfâind) Raina?
1319
00:55:59,546 --> 00:56:00,812
SCOTT: Hei. Ușor, tigrule. E în regulă.
1320
00:56:00,814 --> 00:56:03,915
Știam că va veni această zi. Bine?
1321
00:56:03,917 --> 00:56:05,816
Scott, Kate, scuză-mă.
1322
00:56:05,818 --> 00:56:08,285
Mă duc să-mi iau soția înapoi.
1323
00:56:08,287 --> 00:56:10,187
Stai, amice. Sincer.
1324
00:56:10,189 --> 00:56:11,455
Sincer?
1325
00:56:11,457 --> 00:56:13,890
Hei, amice. Nu sunt rezervari...
1326
00:56:13,892 --> 00:56:14,825
(GEMÂND)
1327
00:56:14,827 --> 00:56:16,530
- FRANK: E foarte puternic!
- Frank!
1328
00:56:17,897 --> 00:56:19,430
(Gâfâie de mulțime)
1329
00:56:19,432 --> 00:56:21,066
FRANK: Cel puțin eu am demnitatea mea.
1330
00:56:21,068 --> 00:56:22,466
(Fătând)
1331
00:56:22,468 --> 00:56:24,569
Nu înțeleg de ce
tu vorbesti cu mine.
1332
00:56:24,571 --> 00:56:26,770
Du-te să arestezi tipul ăla. M-a atacat.
1333
00:56:26,772 --> 00:56:28,772
Domnule Theodorakis, am vorbit cu el.
1334
00:56:28,774 --> 00:56:30,575
A spus că l-ai atacat,
1335
00:56:30,577 --> 00:56:32,442
și apoi i-ai prins cocul de bărbat.
1336
00:56:32,444 --> 00:56:35,879
Ce? Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
1337
00:56:35,881 --> 00:56:38,850
Ofițer Chandler, ce se întâmplă aici?
1338
00:56:38,852 --> 00:56:40,252
CHANDLER: A fost
o noapte al naibii.
1339
00:56:40,254 --> 00:56:41,919
Am primit mai multe rapoarte
1340
00:56:41,921 --> 00:56:45,223
de violenţă peste tot
oraș și nimeni nu vorbește.
1341
00:56:45,225 --> 00:56:46,591
Ei bine, nimeni nu vorbește pentru că
1342
00:56:46,593 --> 00:56:48,794
nu e nimic de discutat, deci...
1343
00:56:48,796 --> 00:56:50,830
(SHISHING)
1344
00:56:51,999 --> 00:56:53,997
- Ce treabă ai, Johansen?
- SCOTT: Fără înțelegere.
1345
00:56:53,999 --> 00:56:56,066
Ai o afacere, Bob?
1346
00:56:56,068 --> 00:56:57,468
Nicio afacere aici.
1347
00:56:57,470 --> 00:56:59,236
Da.
1348
00:56:59,238 --> 00:57:01,705
Te-as sfatui sa pui asta
departe. Sunt ofițer de poliție.
1349
00:57:01,707 --> 00:57:04,008
Nu vă faceți griji.
1350
00:57:04,010 --> 00:57:06,410
Verificați-vă marshmallow-urile, băieți.
1351
00:57:06,412 --> 00:57:08,479
Nimeni nu spune „verifică-ți marshmallows”.
1352
00:57:08,481 --> 00:57:11,116
Vrei să fii futut de o sticlă de foc?
1353
00:57:11,118 --> 00:57:12,484
OFIȚERUL CHANDLER: Nu.
1354
00:57:12,486 --> 00:57:14,151
- Atunci verifică-ți marshmallow-urile.
- SCOTT: Da.
1355
00:57:14,153 --> 00:57:16,486
E ceva de pește
merg mai departe cu cei trei.
1356
00:57:16,488 --> 00:57:18,656
- ZORA: Cu siguranță.
- (RĂCUI)
1357
00:57:18,658 --> 00:57:21,024
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)
1358
00:57:21,026 --> 00:57:24,932
- ♪ Am o lună albastră
- ♪ Am o lună albastră în ochi
1359
00:57:30,303 --> 00:57:32,502
Sunt ochelari de soare pentru femei?
1360
00:57:32,504 --> 00:57:34,906
Nu. Sunt italieni.
1361
00:57:34,908 --> 00:57:37,542
Și asta e al unei femei
tigara. Este frumos.
1362
00:57:37,544 --> 00:57:39,109
Tot italian.
1363
00:57:39,111 --> 00:57:42,312
Ochelari de soare italieni, țigări italiene.
1364
00:57:42,314 --> 00:57:44,749
Bine. Ciao.
1365
00:57:44,751 --> 00:57:47,419
♪ Domnul deasupra lucrurilor
nu a fost la fel
1366
00:57:47,421 --> 00:57:49,854
♪ De când albaștrii au intrat în oraș
1367
00:57:49,856 --> 00:57:51,923
Scuză-mă, ce dracu este asta?
1368
00:57:51,925 --> 00:57:53,656
Craig a comandat ouă, peste medie.
1369
00:57:53,658 --> 00:57:55,191
Nu. Uită-te la gălbenușuri.
1370
00:57:55,193 --> 00:57:56,828
Astea sunt grele, nu este
peste medie. Ia-l înapoi.
1371
00:57:56,830 --> 00:57:58,263
Scott, chiar sunt trântit acum.
1372
00:57:58,265 --> 00:58:00,098
Nu-mi pasă, idiotule.
1373
00:58:00,100 --> 00:58:03,433
Ia-l înapoi. În regulă, fața de pros?
1374
00:58:03,435 --> 00:58:05,738
Faci o treabă grozavă.
1375
00:58:07,272 --> 00:58:08,605
Hei, sexy.
1376
00:58:08,607 --> 00:58:10,174
Hei, iubito. Arata bine.
1377
00:58:10,176 --> 00:58:11,611
Te simti mai bine.
1378
00:58:13,546 --> 00:58:16,113
(SUCURIT)
1379
00:58:16,115 --> 00:58:19,850
Hei, lucrurile devin super ciudate.
1380
00:58:19,852 --> 00:58:22,185
Tocmai am găsit o gaură de glorie la etaj.
1381
00:58:22,187 --> 00:58:23,620
Doar o gaură de mărimea penisului
1382
00:58:23,622 --> 00:58:25,189
în mijlocul
perete pe care cineva l-a făcut.
1383
00:58:25,191 --> 00:58:26,424
Știi de unde am știut?
1384
00:58:26,426 --> 00:58:27,558
Era o pula atârnată de ea.
1385
00:58:27,560 --> 00:58:29,196
(TOȚI ACEPTĂ)
1386
00:58:30,463 --> 00:58:32,095
Cine naiba sunt ei?
1387
00:58:32,097 --> 00:58:33,763
Oh, sunt băieți de pe Wall Street.
1388
00:58:33,765 --> 00:58:35,299
Ei pariază mulți bani.
1389
00:58:35,301 --> 00:58:38,236
De asemenea, dau o grămadă de lovitură.
1390
00:58:38,238 --> 00:58:39,803
- O, da!
- (Adulmecând)
1391
00:58:39,805 --> 00:58:41,104
♪ Domnul deasupra lucrurilor
nu a fost la fel
1392
00:58:41,106 --> 00:58:44,042
♪ De când albaștrii au intrat în oraș
1393
00:58:44,044 --> 00:58:46,276
Aceasta este casa lui Frank Theodorakis.
1394
00:58:46,278 --> 00:58:49,281
Și chiar prin acestea
pădure, la doar 100 de metri distanță,
1395
00:58:49,283 --> 00:58:51,783
este parcarea către Taylor's Meat Market.
1396
00:58:51,785 --> 00:58:54,655
Oh, corect, marea conspirație a cărnii.
1397
00:58:55,622 --> 00:58:57,654
♪ M-am trezit azi dimineață
1398
00:58:57,656 --> 00:58:59,323
♪ Am o lună albastră ♪
1399
00:58:59,325 --> 00:59:00,792
Haide, omule.
1400
00:59:00,794 --> 00:59:02,859
Nu sufla pe
masa. Intră în pâslă.
1401
00:59:02,861 --> 00:59:05,129
Hei, pariem 1.000 de dolari pe rolă.
1402
00:59:05,131 --> 00:59:07,265
O să fac cocaină din orice vreau.
1403
00:59:07,267 --> 00:59:09,466
O voi face din asta
aplice de perete prost acolo.
1404
00:59:09,468 --> 00:59:11,537
- Verifică asta.
- Uh-huh. Uh-huh.
1405
00:59:13,339 --> 00:59:14,372
(SNIFFS)
1406
00:59:14,374 --> 00:59:15,843
Whoo!
1407
00:59:19,946 --> 00:59:22,883
OFIȚERUL CHANDLER: Ce naiba?
1408
00:59:27,287 --> 00:59:30,321
- Toată lumea, înghețați! Poliţie!
- (TIPĂT PANICAT)
1409
00:59:30,323 --> 00:59:34,094
Toată lumea, înghețați! Respectă-mi autoritatea!
1410
00:59:35,261 --> 00:59:36,560
Nu, nu! Nu!
1411
00:59:36,562 --> 00:59:39,629
Nu, îngheață! Nu îngheți!
1412
00:59:39,631 --> 00:59:41,031
Îngheţa! Du-te la pământ.
1413
00:59:41,033 --> 00:59:42,665
Te vei opri sau vei fi arestat.
1414
00:59:42,667 --> 00:59:44,368
Nu inspira asta!
1415
00:59:44,370 --> 00:59:45,705
(țipând)
1416
00:59:48,173 --> 00:59:49,175
Ochii mei!
1417
00:59:52,578 --> 00:59:54,578
BOB: Joc cărți, nu?
1418
00:59:54,580 --> 00:59:56,015
- (SOPPE)
- Pentru numerar?
1419
00:59:56,550 --> 00:59:57,982
Asta e ilegal.
1420
00:59:57,984 --> 01:00:00,151
- Este pentru caritate.
- Da.
1421
01:00:00,153 --> 01:00:01,586
- Da.
- Bine.
1422
01:00:01,588 --> 01:00:03,888
Care caritate?
1423
01:00:03,890 --> 01:00:05,522
- Uh...
- Uh... circumcizia calului.
1424
01:00:05,524 --> 01:00:06,658
Bani pentru copii psihici.
1425
01:00:06,660 --> 01:00:08,392
Canada.
1426
01:00:08,394 --> 01:00:09,961
Unde sunt banii?
1427
01:00:09,963 --> 01:00:11,928
Acest lucru este inutil. Nu ești
o să găsească orice oriunde.
1428
01:00:11,930 --> 01:00:13,464
- Oh, chiar aşa?
- Da.
1429
01:00:13,466 --> 01:00:15,533
Ei bine, ne-am uitat în toate
din celelalte camere, deci...
1430
01:00:15,535 --> 01:00:17,267
Chandler, aruncă o privire.
1431
01:00:17,269 --> 01:00:19,004
( zgomot)
1432
01:00:19,006 --> 01:00:22,105
- Hei, Scotty! Ochi aici sus, amice.
- Dragă, nu arăta spre asta.
1433
01:00:22,107 --> 01:00:23,808
SCOTT: Uite ce nervos
puiul de cerb este.
1434
01:00:23,810 --> 01:00:24,875
Pareți destul de interesați
1435
01:00:24,877 --> 01:00:26,209
în acest tablou, aici.
1436
01:00:26,211 --> 01:00:27,678
- Da.
- Nu suntem.
1437
01:00:27,680 --> 01:00:29,316
Copilul. Căpriţa.
1438
01:00:30,182 --> 01:00:31,281
FRANK: Ah!
1439
01:00:31,283 --> 01:00:32,582
Ce-i asta?
1440
01:00:32,584 --> 01:00:33,984
Sunt seifuri, Bob.
1441
01:00:33,986 --> 01:00:35,620
(încet) Oh, idiotule naibii.
1442
01:00:35,622 --> 01:00:38,823
- Acestea sunt colecția mea de pornografie.
- Mmm.
1443
01:00:38,825 --> 01:00:40,156
De ce nu deschidem seifurile și vedem
1444
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
dacă sunt toți banii pe care i-ai luat?
1445
01:00:41,727 --> 01:00:43,259
Nu le poți deschide fără combo,
1446
01:00:43,261 --> 01:00:45,229
- și nu ți-l dau.
- BOB: Hmm.
1447
01:00:45,231 --> 01:00:48,366
Ce cauți
la? De ce te uiți
1448
01:00:48,368 --> 01:00:50,100
la poza asta de aici, acum?
1449
01:00:50,102 --> 01:00:51,171
Nu face asta. Oh!
1450
01:00:52,339 --> 01:00:53,437
BOB: O.
1451
01:00:53,439 --> 01:00:55,006
O notă post-it.
1452
01:00:55,008 --> 01:00:58,843
Aceasta este combinația?
Pentru că tu însuți 69, 24/7?
1453
01:00:58,845 --> 01:01:02,247
- Bine, aici e afacerea. Nu te vom aresta.
- (Ambele ofta)
1454
01:01:02,249 --> 01:01:04,314
Dar voi băieți trebuie să închideți acest cazinou.
1455
01:01:04,316 --> 01:01:05,716
Aw, ce?
1456
01:01:05,718 --> 01:01:07,419
Și, de asemenea, suntem
confiscandu-ti toti banii.
1457
01:01:07,421 --> 01:01:09,787
Stai, nu poți lua
bani. Este pentru fiica noastră.
1458
01:01:09,789 --> 01:01:11,656
O să le iei banii, Bob?
1459
01:01:11,658 --> 01:01:13,124
Nu le voi lua banii.
1460
01:01:13,126 --> 01:01:15,660
O să confisc
banii lor pentru oraș.
1461
01:01:15,662 --> 01:01:17,127
Haide, Chandler,
1462
01:01:17,129 --> 01:01:18,595
nu vei primi
prins în asta, nu?
1463
01:01:18,597 --> 01:01:20,196
Ești un tip bun.
1464
01:01:20,198 --> 01:01:23,734
Care este întotdeauna baritonul principal
când mergem la colindat de Crăciun?
1465
01:01:23,736 --> 01:01:25,468
Haide.
1466
01:01:25,470 --> 01:01:29,874
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă
1467
01:01:29,876 --> 01:01:34,144
- ♪ Slavă regelui nou-născut ♪
- BOB: Taci.
1468
01:01:34,146 --> 01:01:36,948
Vă amintiți când sunteți
a început un cazinou ilegal?
1469
01:01:36,950 --> 01:01:39,049
(CU VOCE ÎNALTĂ) Sunt Alex.
Vreau să merg la Bucknell.
1470
01:01:39,051 --> 01:01:40,752
- Bob, destul.
- Dar părinții mei s-au încurcat.
1471
01:01:40,754 --> 01:01:41,953
Nu au găsit banii,
1472
01:01:41,955 --> 01:01:43,687
așa că au început un cazinou ilegal.
1473
01:01:43,689 --> 01:01:45,089
Bob, e un copil.
1474
01:01:45,091 --> 01:01:46,156
Oh, oh.
1475
01:01:46,158 --> 01:01:48,694
(VOCE NORMALĂ) Luăm banii.
1476
01:01:50,964 --> 01:01:53,932
BOB: Să mergem, Chandler. Închide-l.
1477
01:01:53,934 --> 01:01:56,236
OFIȚERUL CHANDLER: Bob. Bob!
Banii aceia sunt pentru facultate.
1478
01:01:58,071 --> 01:02:00,238
FEMEIA: (LA TV) În seara asta la
11:00. La începutul acestei săptămâni,
1479
01:02:00,240 --> 01:02:03,040
un localnic a fost tratat
la Spitalul Sacred Heart
1480
01:02:03,042 --> 01:02:04,776
pentru un deget mijlociu tăiat.
1481
01:02:04,778 --> 01:02:06,044
Autoritățile cred
aceasta poate avea legătură
1482
01:02:06,046 --> 01:02:08,178
la recenta rafală criminală locală.
1483
01:02:08,180 --> 01:02:11,082
Se știe că bărbatul are
conexiuni cu Tommy Papouli,
1484
01:02:11,084 --> 01:02:12,816
suspectat de mult timp de racket,
1485
01:02:12,818 --> 01:02:15,254
jocuri de noroc ilegale și chiar crimă.
1486
01:02:19,124 --> 01:02:20,393
Hei, scumpo.
1487
01:02:22,227 --> 01:02:24,995
Te uitai la Walking
Mort fără noi?
1488
01:02:24,997 --> 01:02:28,267
- Da. Lizzie a ucis-o pe Mika.
- (împușcătură la televizor)
1489
01:02:32,405 --> 01:02:33,406
(suspine)
1490
01:02:37,410 --> 01:02:39,075
KATE: (Opine) La naiba, ne rahat.
1491
01:02:39,077 --> 01:02:40,278
SCOTT: Ne-am pierdut toți banii.
1492
01:02:40,280 --> 01:02:41,544
Și sunt mental și fizic
1493
01:02:41,546 --> 01:02:43,214
dependent de marijuana.
1494
01:02:43,216 --> 01:02:44,147
Dragă, îți place.
1495
01:02:44,149 --> 01:02:45,417
Mă gândesc la asta tot timpul.
1496
01:02:45,419 --> 01:02:46,850
Este foarte greu să te concentrezi acum.
1497
01:02:46,852 --> 01:02:48,553
Sunt atât de supărat că nu sunt în stare de sus.
1498
01:02:48,555 --> 01:02:49,886
Și am început un club de luptă.
1499
01:02:49,888 --> 01:02:51,321
ce facem?
1500
01:02:51,323 --> 01:02:53,857
Suntem unul altuia
activator. Nici măcar nu suntem...
1501
01:02:53,859 --> 01:02:55,796
Unul dintre noi trebuie să fie un adult aici.
1502
01:02:57,430 --> 01:02:59,165
Așa că o faci.
1503
01:03:00,100 --> 01:03:01,031
Fii tu.
1504
01:03:01,033 --> 01:03:03,470
Bine. Eu voi fi adultul.
1505
01:03:04,838 --> 01:03:07,004
Și, ca adult,
1506
01:03:07,006 --> 01:03:09,140
O să spun, îl vom suna pe Frank
1507
01:03:09,142 --> 01:03:12,076
și spune-i să o închidă.
1508
01:03:12,078 --> 01:03:13,144
Bine.
1509
01:03:13,146 --> 01:03:14,078
Și așa ne vom descurca.
1510
01:03:14,080 --> 01:03:16,046
- Bine.
- (Opinează adânc)
1511
01:03:16,048 --> 01:03:17,714
- Ce ușurare.
- Nu?
1512
01:03:17,716 --> 01:03:20,484
- Sau îl ținem deschis și mergem la mare.
- Sau o facem. Da.
1513
01:03:20,486 --> 01:03:21,819
La naiba cu Bob Schaeffer.
1514
01:03:21,821 --> 01:03:23,154
Nu o să mă uit pe fiica mea în ochi
1515
01:03:23,156 --> 01:03:24,321
și spune-i că nu poate merge la facultate,
1516
01:03:24,323 --> 01:03:25,522
pentru că unii timpurii mici
1517
01:03:25,524 --> 01:03:27,158
consilierul municipal ne hărțuiește.
1518
01:03:27,160 --> 01:03:28,926
Exact! O să sunăm pe toată lumea
1519
01:03:28,928 --> 01:03:30,528
și spune-le că cazinoul este încă deschis.
1520
01:03:30,530 --> 01:03:32,997
- Da.
- Fără limită pentru niciun pariu din casă.
1521
01:03:32,999 --> 01:03:35,265
Mergem mari, ne facem banii,
1522
01:03:35,267 --> 01:03:37,368
și apoi ne parașăm de acolo.
1523
01:03:37,370 --> 01:03:38,602
Du-te mare, sau du-te acasă.
1524
01:03:38,604 --> 01:03:41,138
- Hai să facem asta!
- Bine.
1525
01:03:41,140 --> 01:03:43,473
LAURA: Bine,
aici mergem Aici mergem!
1526
01:03:43,475 --> 01:03:44,808
CRAIG: Bine!
1527
01:03:44,810 --> 01:03:47,278
LAURA: Este distractiv! Uau!
1528
01:03:47,280 --> 01:03:48,279
FEMEIA: Băiatul ăla!
1529
01:03:48,281 --> 01:03:50,013
CRAIG: La naiba cu Bob Schaeffer! Whoo!
1530
01:03:50,015 --> 01:03:51,750
Avem aici un trăgător profesionist.
1531
01:03:51,752 --> 01:03:53,683
JOE: Nu ne poate spune să închidem!
1532
01:03:53,685 --> 01:03:56,754
CRAIG: Hai să mergem! Doi
mai mult Să mergem. Haide.
1533
01:03:56,756 --> 01:03:58,290
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)
1534
01:04:01,627 --> 01:04:04,895
Uau! Hei, Raina.
1535
01:04:04,897 --> 01:04:06,830
- Ce surpriză plăcută.
- Oh, Doamne!
1536
01:04:06,832 --> 01:04:08,299
Ai spus: „Nu pariez”.
1537
01:04:08,301 --> 01:04:11,271
Raina, am vrut să spun asta. nu sunt!
1538
01:04:11,903 --> 01:04:13,104
Sunt!
1539
01:04:13,106 --> 01:04:14,973
Toți și pierd.
1540
01:04:14,975 --> 01:04:16,207
Știi, când accentuezi
1541
01:04:16,209 --> 01:04:17,941
un cuvânt mai mult decât celălalt,
1542
01:04:17,943 --> 01:04:19,576
știi că asta e o prostie, nu?
1543
01:04:19,578 --> 01:04:22,912
Bine, deci vrei să o fac
subliniază ceva pentru tine?
1544
01:04:22,914 --> 01:04:26,318
Nu mă întorc.
1545
01:04:28,521 --> 01:04:29,522
Uf.
1546
01:04:33,660 --> 01:04:34,959
(FETELE ÎN CADRUL)
1547
01:04:34,961 --> 01:04:36,961
RACHEL: Au spus să treci prin Taylor,
1548
01:04:36,963 --> 01:04:39,298
- apoi prin pădure, apoi ajungem la cazinou!
- ALEX: Hai să o facem!
1549
01:04:40,800 --> 01:04:43,202
- Ooh.
- (TOȚI râd)
1550
01:04:44,771 --> 01:04:46,906
(TOȚI ACEPTĂ)
1551
01:04:49,175 --> 01:04:52,075
Încep să mă gândesc
Raina nu mă va lua înapoi.
1552
01:04:52,077 --> 01:04:55,812
mama? tata? Ce faceți aici?
1553
01:04:55,814 --> 01:04:57,448
Alex, ce cauți aici?
1554
01:04:57,450 --> 01:04:59,950
ALEX: Am fost invitați la acest cazinou.
1555
01:04:59,952 --> 01:05:01,118
Nu ar trebui să fii aici.
1556
01:05:01,120 --> 01:05:02,520
- Ce?
- Hai cu noi.
1557
01:05:02,522 --> 01:05:04,254
Draga mea, e foarte complicat,
1558
01:05:04,256 --> 01:05:06,158
dar trebuie să vă spunem câteva lucruri.
1559
01:05:13,832 --> 01:05:15,332
Buna ziua?
1560
01:05:15,334 --> 01:05:18,468
Hei, du-te în spate.
Există o intrare secretă.
1561
01:05:18,470 --> 01:05:20,671
Parola este Andre cel... (TIPA)
1562
01:05:20,673 --> 01:05:21,941
(TIPÂND)
1563
01:05:23,809 --> 01:05:26,109
La naiba, uită-te la locul ăsta.
1564
01:05:26,111 --> 01:05:27,444
Când ai spus cazinou,
1565
01:05:27,446 --> 01:05:29,182
Nu credeam că te referi la naiba de cazinou.
1566
01:05:35,754 --> 01:05:37,888
Îți amintești de mine, nenorocitule?
1567
01:05:37,890 --> 01:05:40,290
Wow, asta arata grozav.
1568
01:05:40,292 --> 01:05:42,292
Hei, dracu’, nu o să-ți placă Tommy.
1569
01:05:42,294 --> 01:05:44,962
El nu taie
degetele, el taie capete.
1570
01:05:44,964 --> 01:05:47,230
Taci. Haide.
1571
01:05:47,232 --> 01:05:48,732
Băieți, avem o problemă.
1572
01:05:48,734 --> 01:05:49,970
(KATE TIPA)
1573
01:05:50,769 --> 01:05:52,470
- Are o armă.
- Bine.
1574
01:05:52,472 --> 01:05:53,404
Unde sunt banii?
1575
01:05:53,406 --> 01:05:54,971
- Tocmai am fost jefuiti.
- Da.
1576
01:05:54,973 --> 01:05:56,406
Uite, seifurile sunt toate goale.
1577
01:05:56,408 --> 01:05:57,808
Știi de câte ori
1578
01:05:57,810 --> 01:05:59,109
Am văzut pe cineva arătând spre un seif gol
1579
01:05:59,111 --> 01:06:00,845
și spune: „Nu avem bani”?
1580
01:06:00,847 --> 01:06:02,113
- O sută?
- Cinci sute?
1581
01:06:02,115 --> 01:06:03,413
- Treizeci de mii.
- Este retoric, dracu'.
1582
01:06:03,415 --> 01:06:04,714
- FRANK: Bine.
- Taci.
1583
01:06:04,716 --> 01:06:05,749
Asta e fiica ta?
1584
01:06:05,751 --> 01:06:06,850
- Unde?
- OMS? Ei?
1585
01:06:06,852 --> 01:06:08,218
Chiar aici.
1586
01:06:08,220 --> 01:06:09,988
Asta e un compliment. Aceasta este soția mea.
1587
01:06:09,990 --> 01:06:12,055
Alex?
1588
01:06:12,057 --> 01:06:13,223
- SCOTT: De fapt, acolo este fiica noastră.
- Iată-o. Bună, fiică.
1589
01:06:13,225 --> 01:06:14,591
SCOTT: Bună dragă.
1590
01:06:14,593 --> 01:06:15,758
Nu te gândi prea mult la asta. Fii doar fiica noastră.
1591
01:06:15,760 --> 01:06:17,028
Vino chiar aici.
1592
01:06:17,030 --> 01:06:18,598
Nu sunt fiica ta. Ăsta e al tău...
1593
01:06:19,597 --> 01:06:20,663
- (Tipite)
- (GEMETE)
1594
01:06:20,665 --> 01:06:22,299
Scuze, Rachel!
1595
01:06:22,301 --> 01:06:24,067
- La naiba e treaba cu tine?
- Ce?
1596
01:06:24,069 --> 01:06:25,468
Să împingi o fată așa?
1597
01:06:25,470 --> 01:06:27,772
Suntem disciplinari stricti
în gospodăria noastră.
1598
01:06:27,774 --> 01:06:29,006
Pleacă din calea mea.
1599
01:06:29,008 --> 01:06:30,607
- Știu că aceasta este fiica ta.
- Mama!
1600
01:06:30,609 --> 01:06:31,642
SCOTT: Nu, nu, nu!
1601
01:06:31,644 --> 01:06:32,877
- TOMMY: Încătușează-o.
- SCOTT: Dragă.
1602
01:06:32,879 --> 01:06:34,278
- Mamă.
- Dragă.
1603
01:06:34,280 --> 01:06:36,013
- Nu.
- Stai, nu.
1604
01:06:36,015 --> 01:06:37,881
Ia-mă pe mine, nu pe ea.
1605
01:06:37,883 --> 01:06:39,549
Nu. Nimănui nu-i pasă dacă mori.
1606
01:06:39,551 --> 01:06:40,651
Oh, slavă Domnului.
1607
01:06:40,653 --> 01:06:41,752
Ajută-i să găsească banii.
1608
01:06:41,754 --> 01:06:43,254
O, și hei...
1609
01:06:43,256 --> 01:06:46,223
300 mii. Sau nu vei face niciodată
să-ți vezi fiica din nou.
1610
01:06:46,225 --> 01:06:49,560
- Mama! tata! Ajutor! Ajutor!
- La naiba. La naiba.
1611
01:06:49,562 --> 01:06:50,794
Lasă-mă.
1612
01:06:50,796 --> 01:06:52,098
(Chicotete)
1613
01:06:53,332 --> 01:06:56,700
Ştii ce? Ne-ai prins.
1614
01:06:56,702 --> 01:07:00,203
Sunt 300.000 de dolari în bani în această cameră,
1615
01:07:00,205 --> 01:07:03,374
ascunse în acești bani, uh, găleți.
1616
01:07:03,376 --> 01:07:06,477
Deci, dacă vrei, poți lua banii
1617
01:07:06,479 --> 01:07:08,511
și le vom lua fiica înapoi.
1618
01:07:08,513 --> 01:07:09,812
- Da.
- Da.
1619
01:07:09,814 --> 01:07:11,314
FRANK: Este unul aici,
este unul în spatele patului
1620
01:07:11,316 --> 01:07:13,019
și e unul chiar acolo.
1621
01:07:14,120 --> 01:07:15,819
tun cu bani.
1622
01:07:15,821 --> 01:07:17,287
(GEMÂND)
1623
01:07:17,289 --> 01:07:18,522
(râde)
1624
01:07:18,524 --> 01:07:19,823
Da!
1625
01:07:19,825 --> 01:07:22,661
Nu vă faceți griji, băieți, am înțeles asta.
1626
01:07:24,062 --> 01:07:25,629
KATE: Da!
1627
01:07:25,631 --> 01:07:28,167
Oh, nu! Nu în locul lui Frank, tu nu!
1628
01:07:29,334 --> 01:07:31,201
- (Gâfâituri aglomerate)
- (Gâfâituri și gemete)
1629
01:07:31,203 --> 01:07:32,671
Are un cuțit.
1630
01:07:35,107 --> 01:07:36,205
Uite ce a făcut.
1631
01:07:36,207 --> 01:07:37,875
RAINA: Doamne, Frank.
1632
01:07:37,877 --> 01:07:39,276
- Frank! Sincer!
- (GEMÂND)
1633
01:07:39,278 --> 01:07:41,377
- Raina.
- Te simți bine?
1634
01:07:41,379 --> 01:07:43,613
- Doamne.
- L-ai văzut înjunghiându-mă?
1635
01:07:43,615 --> 01:07:45,850
- Da...
- A fost atât de cool și fără efort.
1636
01:07:45,852 --> 01:07:48,019
- O, nu! (GAGS)
- Bine. Bine.
1637
01:07:48,021 --> 01:07:50,687
Să mergem. Haide.
1638
01:07:50,689 --> 01:07:53,723
Isus. Nu ar trebui
să-mi aducă banii?
1639
01:07:53,725 --> 01:07:55,258
- Amice?
- Tata?
1640
01:07:55,260 --> 01:07:57,329
Numele meu nu este Pal.
1641
01:07:58,763 --> 01:08:00,263
Ei îmi spun Măcelarul.
1642
01:08:00,265 --> 01:08:03,167
- Este corect?
- Alex! Pericol străin!
1643
01:08:03,169 --> 01:08:04,371
(GEMETE)
1644
01:08:04,970 --> 01:08:06,171
(Gâfâie de mulțime)
1645
01:08:08,307 --> 01:08:09,776
- (MULȚIMINEA TIPA)
- (ALEX TIPA)
1646
01:08:10,877 --> 01:08:13,142
- La naiba!
- (TIPAȚI PANICAT)
1647
01:08:13,144 --> 01:08:16,181
- O, Doamne!
- Nu uita de Arzător!
1648
01:08:17,050 --> 01:08:19,149
Da!
1649
01:08:19,151 --> 01:08:20,850
Oh, la naiba!
1650
01:08:20,852 --> 01:08:22,518
Oh!
1651
01:08:22,520 --> 01:08:24,987
- Ce naiba?
- Scoate-l afară! Scoate-l afară!
1652
01:08:24,989 --> 01:08:26,525
- Am primit asta!
- Nu, nu, nu!
1653
01:08:27,994 --> 01:08:29,192
Asta e vodca!
1654
01:08:29,194 --> 01:08:30,527
Glumești? Ajutor!
1655
01:08:30,529 --> 01:08:31,996
- Am înțeles!
- Nu, nu, nu!
1656
01:08:31,998 --> 01:08:33,366
Este și vodcă!
1657
01:08:34,633 --> 01:08:36,200
Oh, Doamne! (TIPETE)
1658
01:08:36,202 --> 01:08:38,068
Stai, nu! Este poliester!
1659
01:08:38,070 --> 01:08:39,739
(țipând de durere)
1660
01:08:41,707 --> 01:08:44,207
Am o idee. Toată lumea, înapoi!
1661
01:08:44,209 --> 01:08:45,675
În regulă.
1662
01:08:45,677 --> 01:08:47,010
Ai!
1663
01:08:47,012 --> 01:08:48,213
- Stop!
- (TIPÂND)
1664
01:08:49,949 --> 01:08:51,785
Ce-i cu oamenii ăștia?
1665
01:08:53,052 --> 01:08:54,085
Am facut!
1666
01:08:54,087 --> 01:08:55,555
- (TOȚI ACEPTĂ)
- Frank!
1667
01:08:56,689 --> 01:08:59,122
Frank, i-ai salvat viața.
1668
01:08:59,124 --> 01:09:04,228
(râde) Toată lumea,
totul va fi bine.
1669
01:09:04,230 --> 01:09:06,533
- (TOTI TIPA)
- M-am înșelat!
1670
01:09:16,842 --> 01:09:18,943
Îmi pare rău.
1671
01:09:18,945 --> 01:09:20,176
Ai avut dreptate în privința mea.
1672
01:09:20,178 --> 01:09:22,779
Voi semna actele de divorț.
1673
01:09:22,781 --> 01:09:24,514
Atâta timp cât imprimați o copie nouă,
1674
01:09:24,516 --> 01:09:26,817
pentru că cele pe care le-ai dat
am ars în casă.
1675
01:09:26,819 --> 01:09:28,585
Am distrus totul.
1676
01:09:28,587 --> 01:09:29,952
Știu.
1677
01:09:29,954 --> 01:09:32,956
Dar avem asigurare.
1678
01:09:32,958 --> 01:09:34,358
Ei nu știu că am luat
1679
01:09:34,360 --> 01:09:36,326
toată mobila și bijuteriile și alte chestii.
1680
01:09:36,328 --> 01:09:38,362
- Raina...
- Ce?
1681
01:09:38,364 --> 01:09:39,630
Sugerezi asta
1682
01:09:39,632 --> 01:09:41,965
comitem o fraudă de asigurări împreună?
1683
01:09:41,967 --> 01:09:44,269
Ce, Frank? Eu doar spun.
1684
01:09:47,205 --> 01:09:48,574
(Gâfâie de mulțime)
1685
01:09:51,610 --> 01:09:53,210
ALEX: Acesta este unul dintre
cele mai nenorocite lucruri
1686
01:09:53,212 --> 01:09:54,577
Am auzit vreodată.
1687
01:09:54,579 --> 01:09:56,212
Dar,
1688
01:09:56,214 --> 01:09:58,247
voi, băieți, ați cam făcut totul pentru mine.
1689
01:09:58,249 --> 01:10:01,117
Deci, mulțumesc.
1690
01:10:01,119 --> 01:10:03,653
Dragă, nu ne mulțumi.
1691
01:10:03,655 --> 01:10:07,258
Banii au dispărut cu toții.
Nu poți merge la Bucknell.
1692
01:10:07,260 --> 01:10:08,959
Ne pare atât de rău.
1693
01:10:08,961 --> 01:10:10,894
L-am avut,
1694
01:10:10,896 --> 01:10:13,697
dar apoi Bob Schaeffer ne-a luat-o.
1695
01:10:13,699 --> 01:10:16,666
Nenorocitul care mi-a luat bursa?
1696
01:10:16,668 --> 01:10:18,969
Dacă ne-a furat, de ce
nu-l furăm doar înapoi?
1697
01:10:18,971 --> 01:10:20,670
- Nu.
- Pentru că nu mai facem asta.
1698
01:10:20,672 --> 01:10:22,139
Odată ce ai ajuns în partea întunecată,
1699
01:10:22,141 --> 01:10:23,407
se întunecă foarte repede. Aveţi încredere în mine.
1700
01:10:23,409 --> 01:10:25,108
Văd degete peste tot.
1701
01:10:25,110 --> 01:10:26,542
Sunteți serioși?
1702
01:10:26,544 --> 01:10:28,246
Ai făcut asta
chestii nebunești toată vara,
1703
01:10:28,248 --> 01:10:31,948
si acum ca am o sansa
pentru a ajuta, vrei doar să renunți?
1704
01:10:31,950 --> 01:10:33,517
OFIȚERUL CHANDLER: Bine
după-amiază, oameni buni.
1705
01:10:33,519 --> 01:10:34,951
- Scuză-mă? Buna ziua?
- ALEX: Mama?
1706
01:10:34,953 --> 01:10:37,286
Nu vă alarmați. eu sunt
nu aici să te aresteze.
1707
01:10:37,288 --> 01:10:39,255
Ce ai făcut a fost autoapărare.
1708
01:10:39,257 --> 01:10:41,024
Suntem alarmați, ești în curtea noastră.
1709
01:10:41,026 --> 01:10:42,425
Ignorați insigna.
1710
01:10:42,427 --> 01:10:44,460
- Ignoră arma.
- TOȚI: Oh!
1711
01:10:44,462 --> 01:10:45,629
- La naiba!
- Pune-l jos.
1712
01:10:45,631 --> 01:10:47,197
- Ce faci?
- Pune asta jos.
1713
01:10:47,199 --> 01:10:49,899
Nu este nimic de care să-ți fie frică. Aici.
1714
01:10:49,901 --> 01:10:51,068
(TOATA GAF)
1715
01:10:51,070 --> 01:10:53,202
Oamenilor le este frică de arme este o prostie.
1716
01:10:53,204 --> 01:10:54,506
Și m-am săturat de asta.
1717
01:10:55,140 --> 01:10:56,439
Oricum,
1718
01:10:56,441 --> 01:10:58,645
Sunt aici doar să spun un lucru.
1719
01:10:59,544 --> 01:11:01,444
La naiba cu Bob Schaeffer.
1720
01:11:01,446 --> 01:11:03,080
Nu-i pasă de acest oraș.
1721
01:11:03,082 --> 01:11:04,881
Iată ce vom face.
1722
01:11:04,883 --> 01:11:07,718
Niciodată nu o să crezi asta, Bob.
1723
01:11:07,720 --> 01:11:09,620
Nu au închis niciodată cazinoul.
1724
01:11:09,622 --> 01:11:11,589
Tocmai l-au mutat în altă casă.
1725
01:11:11,591 --> 01:11:13,456
Dar le-am spus că dacă o țin deschisă,
1726
01:11:13,458 --> 01:11:15,992
că le-aș pune să fie arestați.
1727
01:11:15,994 --> 01:11:18,461
FRANK: Există
Strumfi care sunt mai înalți
1728
01:11:18,463 --> 01:11:20,096
- decât Bob Schaeffer.
- (SOPPE)
1729
01:11:20,098 --> 01:11:23,300
Arata ca un gremlin
a învățat să lege o cravată.
1730
01:11:23,302 --> 01:11:24,734
Nu-l uda după miezul nopții.
1731
01:11:24,736 --> 01:11:26,237
Hei, băieți! Am găsit cazinoul!
1732
01:11:26,239 --> 01:11:28,772
GARVEY: Pentru numele lui Dumnezeu, sunt scund!
1733
01:11:28,774 --> 01:11:30,174
(Râsete)
1734
01:11:30,176 --> 01:11:33,376
(TOȚI ACEPTĂ)
1735
01:11:33,378 --> 01:11:34,978
Îți bat joc de tine, Bob.
1736
01:11:34,980 --> 01:11:36,513
GARVEY: (CU VOCE ÎNalta)
Bună ziua, sunt Bob Schaeffer.
1737
01:11:36,515 --> 01:11:39,452
Le-ai spus să o închidă.
1738
01:11:40,218 --> 01:11:41,988
Mașină de poliție. Acum.
1739
01:11:44,723 --> 01:11:46,859
Abia aștept să le văd
chipuri când ajungem acolo.
1740
01:11:52,797 --> 01:11:54,266
Haide.
1741
01:12:00,204 --> 01:12:02,406
SCOTT: Bine. Da, chiar acolo!
1742
01:12:02,408 --> 01:12:03,874
Bine, iată.
1743
01:12:03,876 --> 01:12:04,944
Bine.
1744
01:12:07,245 --> 01:12:08,612
SCOTT: Bine.
1745
01:12:08,614 --> 01:12:10,013
Care este combinația?
1746
01:12:10,015 --> 01:12:12,282
E în regulă, știu.
Mi-a spus ofițerul Chandler.
1747
01:12:12,284 --> 01:12:13,952
Și chiar acum...
1748
01:12:14,986 --> 01:12:17,824
Îmi amintesc complet.
1749
01:12:19,225 --> 01:12:20,758
E în regulă, știu, știu, știu.
1750
01:12:20,760 --> 01:12:22,126
Tată, nu e timp pentru asta.
1751
01:12:22,128 --> 01:12:23,626
- (Bucăt)
- Ascunde-te!
1752
01:12:23,628 --> 01:12:25,228
- Hei, cum merge?
- Bine.
1753
01:12:25,230 --> 01:12:26,462
Am nevoie de asta până mâine.
1754
01:12:26,464 --> 01:12:28,398
- Bine.
- Nu, vorbesc serios, totuși.
1755
01:12:28,400 --> 01:12:30,733
În regulă. la revedere.
1756
01:12:30,735 --> 01:12:32,669
Bine, Scott...
1757
01:12:32,671 --> 01:12:35,104
- Dragă, am încredere în tine, bine?
- Da.
1758
01:12:35,106 --> 01:12:40,044
Știu că îți poți aminti
patru numere secvențiale.
1759
01:12:40,046 --> 01:12:41,914
Gândește-te. Gândește-te.
1760
01:12:47,019 --> 01:12:49,286
Linie ondulată.
1761
01:12:49,288 --> 01:12:51,357
Asta face parte din combinație?
1762
01:12:53,292 --> 01:12:55,893
- Caca. Emoji caca?
- POOP: Uh-oh.
1763
01:12:55,895 --> 01:12:57,694
Asta face parte? Nu.
1764
01:12:57,696 --> 01:12:59,962
Te iubesc atât de mult, tată.
1765
01:12:59,964 --> 01:13:02,769
O să-mi fie dor de tine anul viitor la facultate.
1766
01:13:05,003 --> 01:13:07,203
29-52-41-78
lira.
1767
01:13:07,205 --> 01:13:08,339
- Da!
- Amintesc!
1768
01:13:08,341 --> 01:13:09,473
Ai făcut-o! Loc de muncă bun!
1769
01:13:09,475 --> 01:13:10,677
Și mie o să-mi fie dor de tine, scumpo.
1770
01:13:11,177 --> 01:13:12,541
Bine.
1771
01:13:12,543 --> 01:13:14,346
- Loc de muncă bun.
- (BIIP SIGURAN)
1772
01:13:15,480 --> 01:13:16,682
(CLICURI SIGURANȚE)
1773
01:13:20,753 --> 01:13:21,754
Bine.
1774
01:13:23,823 --> 01:13:24,824
(GASPS)
1775
01:13:26,490 --> 01:13:28,291
(SCOTT GRUIT)
1776
01:13:28,293 --> 01:13:30,327
Bine. Începem. Începem.
1777
01:13:30,329 --> 01:13:31,460
Dragă, sunt roți.
1778
01:13:31,462 --> 01:13:32,563
Am înțeles. Ce?
1779
01:13:32,565 --> 01:13:33,729
- Tata! tata!
- Are roți!
1780
01:13:33,731 --> 01:13:35,299
- Îl poţi roti.
- O, da.
1781
01:13:35,301 --> 01:13:37,233
- Bine, da. Mult mai ușor.
- Doar trage valiza.
1782
01:13:37,235 --> 01:13:39,635
- Bine.
- Atenţie! Podeaua este alunecoasă.
1783
01:13:39,637 --> 01:13:40,870
Te întâlnești cu soții Johansen?
1784
01:13:40,872 --> 01:13:43,005
Cred că i-am văzut intrând în primărie.
1785
01:13:43,007 --> 01:13:44,541
BOB: Dawn, ei nu pot fi acolo.
1786
01:13:44,543 --> 01:13:45,742
Vom aresta
ei chiar acum.
1787
01:13:45,744 --> 01:13:47,413
DAWN: Ei bine, sunt aici undeva.
1788
01:13:50,048 --> 01:13:51,482
Ușa biroului tău este deschisă.
1789
01:13:51,484 --> 01:13:52,849
Stai, la fel este și seiful.
1790
01:13:52,851 --> 01:13:55,585
Ce? ma intorc! Du-te mai repede, Chandler.
1791
01:13:55,587 --> 01:13:57,220
- Conduc în siguranță, Bob.
- Dă un pumn!
1792
01:13:57,222 --> 01:13:58,721
Bob, merg la limita de viteză.
1793
01:13:58,723 --> 01:14:00,624
- Dă un pumn, Chandler. Să mergem.
- Nu voi.
1794
01:14:00,626 --> 01:14:02,626
BOB: Înapoi la primărie acum!
1795
01:14:02,628 --> 01:14:03,693
- OFIȚERUL CHANDLER: Opreste-te!
- BOB: Oprește-te!
1796
01:14:03,695 --> 01:14:04,861
- Nu mai face asta!
- BOB: Nu!
1797
01:14:04,863 --> 01:14:07,133
- Încetează!
- Ai grijă, Chandler!
1798
01:14:08,734 --> 01:14:10,233
(GEMETE)
1799
01:14:10,235 --> 01:14:12,102
De aceea nu dai cu pumnii!
1800
01:14:12,104 --> 01:14:14,707
Grozav, doar grozav!
1801
01:14:16,074 --> 01:14:17,076
(GEMÂND)
1802
01:14:20,079 --> 01:14:22,513
La naiba, Bob Schaeffer!
1803
01:14:22,515 --> 01:14:25,648
- Mi-ai distrus mașina! porc!
- Încetează.
1804
01:14:25,650 --> 01:14:27,884
- Bob!
- Uite ce ai facut!
1805
01:14:27,886 --> 01:14:29,618
Doamnă, trebuie să facem schimb de informații!
1806
01:14:29,620 --> 01:14:32,624
FEMEIA: La naiba cu poliția.
1807
01:14:33,626 --> 01:14:36,225
- Poftim.
- Iată-ne.
1808
01:14:36,227 --> 01:14:37,596
- (TIPA)
- (TOATE GASP)
1809
01:14:38,263 --> 01:14:39,865
(TOȚI Gâfâind)
1810
01:14:45,404 --> 01:14:46,739
- (GRUNTS)
- (KATE TIPA)
1811
01:14:47,506 --> 01:14:48,841
(TOATE GEMETE)
1812
01:14:53,011 --> 01:14:55,047
(Gâfâind)
1813
01:14:57,149 --> 01:14:58,151
(TIPAGA)
1814
01:14:58,917 --> 01:14:59,919
(GRUNTS)
1815
01:15:01,887 --> 01:15:03,019
(KATE TIPA)
1816
01:15:03,021 --> 01:15:04,156
(TOȚI GEME)
1817
01:15:05,289 --> 01:15:07,890
Familia ta e naiba!
1818
01:15:07,892 --> 01:15:09,826
(Grâmăt)
1819
01:15:09,828 --> 01:15:11,763
Nenorocită de geantă de bani!
1820
01:15:14,432 --> 01:15:16,066
(TIPAGA)
1821
01:15:16,068 --> 01:15:18,204
Nu! Nu modelul!
1822
01:15:19,038 --> 01:15:20,506
(Ambele mormăind)
1823
01:15:21,172 --> 01:15:22,673
(BOB râde)
1824
01:15:22,675 --> 01:15:26,076
Mi l-am încătușat
încheietura mâinii, nenorocitule!
1825
01:15:26,078 --> 01:15:29,781
Deci, ce vei face
despre asta acum, Scott Johansen?
1826
01:15:33,952 --> 01:15:36,888
- Nu vorbești cu Scott Johansen.
- Ce?
1827
01:15:38,323 --> 01:15:39,421
Tu vorbesti cu...
1828
01:15:39,423 --> 01:15:40,590
Nu. Nu.
1829
01:15:40,592 --> 01:15:42,593
- Măcelarul.
- Nu!
1830
01:15:42,595 --> 01:15:43,796
(BOB GASPS)
1831
01:15:45,096 --> 01:15:46,729
(Gâfâind)
1832
01:15:46,731 --> 01:15:48,631
Am crezut că o să-mi tai brațul.
1833
01:15:48,633 --> 01:15:50,968
La fel am făcut și eu. Sunt atât de bucuros că nu am făcut asta.
1834
01:15:50,970 --> 01:15:52,204
Oh, Doamne!
1835
01:15:54,774 --> 01:15:56,139
Oh, Chandler, Doamne.
1836
01:15:56,141 --> 01:15:58,340
Chandler, arestează-i pe acești oameni, te rog.
1837
01:15:58,342 --> 01:16:00,010
Nu cred, Bob.
1838
01:16:00,012 --> 01:16:02,077
Imi plac mult mai mult decat imi place de tine.
1839
01:16:02,079 --> 01:16:02,947
Hmm.
1840
01:16:02,949 --> 01:16:04,348
BOB: Glumești de mine?
1841
01:16:04,350 --> 01:16:06,383
- Deci, așa va fi?
- Da.
1842
01:16:06,385 --> 01:16:08,318
Nu atinge naibii de bani.
1843
01:16:08,320 --> 01:16:09,620
(Râhâind) E bine.
1844
01:16:09,622 --> 01:16:11,154
Tot ce am nevoie este dulcea mea Dawn.
1845
01:16:11,156 --> 01:16:13,657
Bob, asta sunt bani
pe care le-ai furat?
1846
01:16:13,659 --> 01:16:14,758
KATE: Da.
1847
01:16:14,760 --> 01:16:16,359
- Da, a făcut-o.
- Toate.
1848
01:16:16,361 --> 01:16:17,493
- KATE: Mmm-hmm.
- Haide!
1849
01:16:17,495 --> 01:16:19,194
Am luat banii aia pentru noi,
1850
01:16:19,196 --> 01:16:20,729
pentru viitorul nostru.
1851
01:16:20,731 --> 01:16:22,064
Ce viitor? Ce vrei sa spui?
1852
01:16:22,066 --> 01:16:23,899
Am vrut să fii Prima mea Doamnă.
1853
01:16:23,901 --> 01:16:26,370
DAWN: Nu ești niciodată
va fi președinte.
1854
01:16:26,372 --> 01:16:27,770
Ești prea scund.
1855
01:16:27,772 --> 01:16:29,240
(Suge în respirație)
1856
01:16:29,242 --> 01:16:31,008
Zori?
1857
01:16:31,010 --> 01:16:32,675
- Ce se întâmplă aici?
- ZORA: Joe...
1858
01:16:32,677 --> 01:16:34,777
Doamne, modelul.
1859
01:16:34,779 --> 01:16:36,179
DAWN: Și știi ce, Bob?
1860
01:16:36,181 --> 01:16:38,447
Sunt deja Prima Doamnă a cuiva.
1861
01:16:38,449 --> 01:16:41,084
- Nu.
- JOE: Vin pentru un sărut chiar acum.
1862
01:16:41,086 --> 01:16:43,122
- Aici am venit.
- (Ambele chicotind)
1863
01:16:43,989 --> 01:16:45,154
Mmm.
1864
01:16:45,156 --> 01:16:46,258
(SUCURIT)
1865
01:16:47,626 --> 01:16:49,658
Bine, Joe.
1866
01:16:49,660 --> 01:16:52,095
- Ți-am luat acel colier?
- Ce?
1867
01:16:52,097 --> 01:16:54,497
- Da.
- BOB: Știi ce?
1868
01:16:54,499 --> 01:16:56,032
Tot ce fac este să dau!
1869
01:16:56,034 --> 01:16:57,800
Și cu mine cum rămâne?
1870
01:16:57,802 --> 01:17:00,069
Dar Bob?
1871
01:17:00,071 --> 01:17:01,170
(TOȚI râde)
1872
01:17:01,172 --> 01:17:02,639
Ce e atât de amuzant?
1873
01:17:02,641 --> 01:17:04,640
Există un film. Dar Bob?
1874
01:17:04,642 --> 01:17:06,776
Da. Richard Dreyfuss, Bill Murray.
1875
01:17:06,778 --> 01:17:09,345
Sunt singurul care
nu îl înțelege pe Bill Murray?
1876
01:17:09,347 --> 01:17:12,115
- Ce?
- Ieși ca un adevărat prost acum.
1877
01:17:12,117 --> 01:17:13,715
Ești un rahat, Bob.
1878
01:17:13,717 --> 01:17:15,551
Nu mă judeca!
1879
01:17:15,553 --> 01:17:17,187
Da, am luat banii!
1880
01:17:17,189 --> 01:17:19,054
Am luat banii de la Johansen
1881
01:17:19,056 --> 01:17:21,157
și am luat banii din oraș.
1882
01:17:21,159 --> 01:17:22,259
Dar o merit!
1883
01:17:22,261 --> 01:17:24,361
Mă bucur că ai spus asta clar, Bob.
1884
01:17:24,363 --> 01:17:27,130
Pentru că am înregistrat
pe toate aceste camere.
1885
01:17:27,132 --> 01:17:29,032
Ce? Ce?
1886
01:17:29,034 --> 01:17:31,334
Oh, Doamne!
1887
01:17:31,336 --> 01:17:32,669
Mă duc să-l împușc pe Bob.
1888
01:17:32,671 --> 01:17:34,004
Nu, nu, nu.
1889
01:17:34,006 --> 01:17:35,971
- Mă duc să-l arestez pe Bob.
- KATE: Acela un băiat!
1890
01:17:35,973 --> 01:17:37,240
Oricum, acele camere nu erau pornite.
1891
01:17:37,242 --> 01:17:38,709
Am spus asta doar ca să-l sperie.
1892
01:17:38,711 --> 01:17:40,276
- Glumești cu mine?
- Asta a fost răutăcios.
1893
01:17:40,278 --> 01:17:41,344
Am cumpărat-o complet!
1894
01:17:41,346 --> 01:17:43,148
SCOTT: Haide. Să mergem, băieți, nu?
1895
01:17:57,329 --> 01:17:58,964
- E în regulă.
- E în regulă.
1896
01:18:00,466 --> 01:18:01,834
Ai înțeles.
1897
01:18:04,203 --> 01:18:05,838
Vă iubesc băieți.
1898
01:18:09,141 --> 01:18:11,210
Mulțumesc că m-ai adus la facultate.
1899
01:18:17,348 --> 01:18:18,950
KATE: (Opinează) Ești bine?
1900
01:18:20,986 --> 01:18:22,352
Da.
1901
01:18:22,354 --> 01:18:23,620
Da, tu?
1902
01:18:23,622 --> 01:18:24,824
KATE: Da.
1903
01:18:26,859 --> 01:18:28,191
Știi, m-am gândit să-l pierd pe Alex
1904
01:18:28,193 --> 01:18:30,492
mi-ar plăcea să-mi pierd cel mai bun prieten.
1905
01:18:30,494 --> 01:18:32,064
Da, și eu.
1906
01:18:33,664 --> 01:18:35,834
Dar nu este.
1907
01:18:37,269 --> 01:18:38,533
Alex este fiica mea,
1908
01:18:38,535 --> 01:18:40,271
esti cel mai bun prieten al meu.
1909
01:18:42,774 --> 01:18:45,211
Ești cel mai bun prieten al meu.
1910
01:18:46,278 --> 01:18:47,344
(suspine)
1911
01:18:47,346 --> 01:18:48,810
Și nu ești doar cel mai bun prieten al meu,
1912
01:18:48,812 --> 01:18:50,682
ești cel mai rău mofo din jur.
1913
01:18:51,917 --> 01:18:54,120
Pe care îl iubesc al naibii.
1914
01:18:55,020 --> 01:18:56,856
Tocmai ai spus „cine”?
1915
01:18:58,489 --> 01:19:00,624
Pentru că îmi dai
o prostie, fată.
1916
01:19:00,626 --> 01:19:02,693
- Gramatica a fost întotdeauna treaba ta.
- Da.
1917
01:19:02,695 --> 01:19:04,527
Matematică, nu atât.
1918
01:19:04,529 --> 01:19:06,796
Te cunosc.
1919
01:19:06,798 --> 01:19:09,401
Vreau să vă hrănesc cu supă când vom îmbătrâni.
1920
01:19:10,668 --> 01:19:12,335
(suspine)
1921
01:19:12,337 --> 01:19:15,306
Chiar sper să nu mor înaintea ta.
1922
01:19:16,708 --> 01:19:17,974
Pentru că nu știu
1923
01:19:17,976 --> 01:19:19,642
cum vei reuși fără mine.
1924
01:19:19,644 --> 01:19:21,344
Știu.
1925
01:19:21,346 --> 01:19:23,279
Mă gândesc la asta tot timpul.
1926
01:19:23,281 --> 01:19:24,781
Bine.
1927
01:19:24,783 --> 01:19:26,450
Pentru o altă zi.
1928
01:19:26,452 --> 01:19:27,852
Bine.
1929
01:19:43,267 --> 01:19:44,270
(suspine)
1930
01:19:47,839 --> 01:19:49,307
Scuză-mă.
1931
01:19:50,575 --> 01:19:52,309
- Scuzați-mă?
- (Claxona)
1932
01:19:52,311 --> 01:19:53,577
Te superi să tragi în sus?
1933
01:19:53,579 --> 01:19:55,511
Avem doar o
mici probleme la ieșire.
1934
01:19:55,513 --> 01:19:58,484
Unde vei merge, nu? Mame de fotbal.
1935
01:20:01,052 --> 01:20:02,018
Hei!
1936
01:20:02,020 --> 01:20:04,156
Un cuplu greșit cu care să tragi, amice.
1937
01:20:05,156 --> 01:20:06,488
(TIPETE)
1938
01:20:06,490 --> 01:20:07,926
Ești nebun!
1939
01:20:09,194 --> 01:20:10,292
Mi-e foame.
1940
01:20:10,294 --> 01:20:12,394
Da, și eu.
1941
01:20:12,396 --> 01:20:15,200
Doamne, s-a speriat
prost, nu? (Chicotete)
1942
01:20:16,834 --> 01:20:18,337
♪ Fraților și sistasi mei
1943
01:20:19,637 --> 01:20:20,970
(FATA TIPA)
1944
01:20:20,972 --> 01:20:22,304
♪ Nepoți și nepoți
1945
01:20:22,306 --> 01:20:24,875
♪ Salutați-vă pe toți
celor la care nu pot ajunge
1946
01:20:24,877 --> 01:20:26,910
♪ Câinilor mei încuiați
1947
01:20:26,912 --> 01:20:28,911
♪ Blocați hustlas din jur
1948
01:20:28,913 --> 01:20:30,345
♪ Mă rog să reușiți
1949
01:20:30,347 --> 01:20:32,249
♪ Această lume este a ta
această lume este a ta
1950
01:20:32,251 --> 01:20:33,450
Nu vreau să te sperii,
1951
01:20:33,452 --> 01:20:35,087
dar dacă nu-mi recuperez locul de muncă...
1952
01:20:38,257 --> 01:20:39,889
Te smuci cu un gigant?
1953
01:20:39,891 --> 01:20:41,390
Nu. (Chicotesc)
1954
01:20:41,392 --> 01:20:42,759
ANDREW JAY COHEN: Încearcă din nou.
1955
01:20:42,761 --> 01:20:44,493
Poate să te apleci cu gâtul,
1956
01:20:44,495 --> 01:20:46,196
ca și cum tocmai s-ar fi rupt.
1957
01:20:46,198 --> 01:20:47,063
Bine.
1958
01:20:47,065 --> 01:20:49,765
Îți voi oferi salariul tău.
1959
01:20:49,767 --> 01:20:52,468
- Bine.
- Dacă poți numi unul dintre copiii mei.
1960
01:20:52,470 --> 01:20:54,136
Varley. Sativa.
1961
01:20:54,138 --> 01:20:55,772
- Nu, nu. Îmi pare rău.
- Bine. Da.
1962
01:20:55,774 --> 01:20:56,973
Sataiva.
1963
01:20:56,975 --> 01:20:58,774
- Campbell. Supa Campbell?
- Campbell?
1964
01:20:58,776 --> 01:21:00,076
Khaleesi?
1965
01:21:00,078 --> 01:21:01,611
Khaleesi nu este unul dintre numele copiilor mei.
1966
01:21:01,613 --> 01:21:02,911
- Salamandra.
- Tocmai mi le-ai spus înapoi...
1967
01:21:02,913 --> 01:21:04,746
Salamandra? În nici un caz.
1968
01:21:04,748 --> 01:21:08,184
Nicio cale pământească nu este a mea
copil pe nume Salamander.
1969
01:21:08,186 --> 01:21:09,652
Cum ar fi, în nici un fel?
1970
01:21:09,654 --> 01:21:11,255
Ca, în nici un fel.
1971
01:21:11,257 --> 01:21:13,389
(Ambele râd)
1972
01:21:13,391 --> 01:21:14,491
Să coborâm jos.
1973
01:21:14,493 --> 01:21:15,925
Sunt unii oameni pe care Măcelarul
1974
01:21:15,927 --> 01:21:17,193
trebuie să vorbesc cu pe podea.
1975
01:21:17,195 --> 01:21:18,928
- Ce faci?
- (ECHIPUL râde)
1976
01:21:18,930 --> 01:21:20,796
(TOȚI râde)
1977
01:21:20,798 --> 01:21:22,130
Voiam să merg aici,
1978
01:21:22,132 --> 01:21:25,201
și atunci mi-am dat seama că te-am încrucișat.
1979
01:21:25,203 --> 01:21:27,103
Știți că vă iubesc pe toți, nu?
1980
01:21:27,105 --> 01:21:28,904
Dar mă stresezi.
1981
01:21:28,906 --> 01:21:30,173
ANDREW JAY COHEN: Și, tăiați!
1982
01:21:30,175 --> 01:21:31,840
Bine, nenorociților...
1983
01:21:31,842 --> 01:21:33,044
(Râde)
1984
01:21:37,917 --> 01:21:38,982
ANDREW JAY COHEN: Acțiune!
1985
01:21:38,984 --> 01:21:41,318
Ce naiba?
1986
01:21:41,320 --> 01:21:42,786
La naiba este problema voastră cu voi?
1987
01:21:42,788 --> 01:21:44,621
FRANK: Scoate-l afară, scoate-l!
1988
01:21:44,623 --> 01:21:47,256
- L-am stins. Dă-te dracu!
- (Râsete)
1989
01:21:47,258 --> 01:21:49,058
Da, o să-ți tăiem degetul.
1990
01:21:49,060 --> 01:21:50,527
Îți vom tăia pula.
1991
01:21:50,529 --> 01:21:53,063
O să-ți iau pula, s-ar putea să-l lins.
1992
01:21:53,065 --> 01:21:54,229
- Rezistă. Ce?
- În privat.
1993
01:21:54,231 --> 01:21:56,299
Stai, ce? Ce vrei să spui?
1994
01:21:56,301 --> 01:21:57,303
Ce?
1995
01:21:57,936 --> 01:22:00,139
(Râsete)
1996
01:22:01,138 --> 01:22:03,206
♪ Trebuie să-mi iubesc oamenii
1997
01:22:03,208 --> 01:22:05,841
♪ Trebuie să-mi simt oamenii
1998
01:22:05,843 --> 01:22:09,178
♪ Iubește-mi oamenii în seara asta
1999
01:22:09,180 --> 01:22:12,115
♪ Trebuie să lucrez oamenii mei
2000
01:22:12,117 --> 01:22:13,316
♪ Simte-mi oamenii
2001
01:22:13,318 --> 01:22:15,986
♪ Trebuie să-mi iubesc oamenii în seara asta
2002
01:22:15,988 --> 01:22:18,587
♪ Iubește toți oamenii
Inspiră creșterea, da
2003
01:22:18,589 --> 01:22:20,323
♪ Uimitor, uimitor
2004
01:22:20,325 --> 01:22:22,692
♪ Uimitor, sunt atât de uimitor
2005
01:22:22,694 --> 01:22:23,896
♪ Oh, da
2006
01:22:26,431 --> 01:22:27,563
♪ Fii liber
2007
01:22:27,565 --> 01:22:29,264
♪ Trăiește, simți inimile
de bărbați Doar respira
2008
01:22:29,266 --> 01:22:31,134
♪ Vorbește, fii auzit
pentru a ta sau pur și simplu pleacă
2009
01:22:31,136 --> 01:22:32,402
♪ Trebuie să sparg codurile tăcerii
2010
01:22:32,404 --> 01:22:34,203
♪ Vindecă mai mult Evită violență
2011
01:22:34,205 --> 01:22:36,740
♪ Gata cu poliția
sirene Noi o singură alianță
2012
01:22:36,742 --> 01:22:38,274
♪ Simțul comun trebuie aplicat
2013
01:22:38,276 --> 01:22:40,743
♪ Sătul de orice separare
Ridică-te din ură
2014
01:22:40,745 --> 01:22:42,879
♪ Albul negru unește națiunea
2015
01:22:42,881 --> 01:22:44,913
♪ Uimitor, uimitor
2016
01:22:44,915 --> 01:22:46,816
♪ Uimitor, al naibii de uimitor
2017
01:22:46,818 --> 01:22:48,917
♪ Trăim zile fără crimă
2018
01:22:48,919 --> 01:22:50,519
♪ Avem nevoie de mai mulți savanți Minți profunde
2019
01:22:50,521 --> 01:22:52,455
♪ Mai puțin trafic de droguri
Mai mulți lideri strălucesc
2020
01:22:52,457 --> 01:22:54,957
♪ Plus mai mult tată
cifre mai puțin timp în
2021
01:22:54,959 --> 01:22:56,960
♪ Este atât de real, este frig aici
2022
01:22:56,962 --> 01:22:58,728
♪ Fără lână pentru
confort, e atât de ciudat
2023
01:22:58,730 --> 01:23:00,563
♪ Lasă muzica să aducă
înapoi sufletul da
2024
01:23:00,565 --> 01:23:02,230
♪ Iubește toți oamenii
inspiră creștere, da
2025
01:23:02,232 --> 01:23:04,166
♪ Trebuie să lucrez oamenii mei
2026
01:23:04,168 --> 01:23:06,870
♪ Trebuie să-mi simt oamenii
2027
01:23:06,872 --> 01:23:10,273
♪ Iubește-mi oamenii în seara asta
2028
01:23:10,275 --> 01:23:12,308
♪ Trebuie să lucrez oamenii mei
2029
01:23:12,310 --> 01:23:14,911
♪ Trebuie să-mi simt oamenii
2030
01:23:14,913 --> 01:23:18,715
♪ Iubește-mi oamenii în seara asta
2031
01:23:18,717 --> 01:23:21,251
♪ Pace soldaților
în străinătate Vă salutăm
2032
01:23:21,253 --> 01:23:23,286
♪ Protejează și servește
totul este frumos
2033
01:23:23,288 --> 01:23:24,786
♪ Mergi din greu pentru a ta Viața e dulce
2034
01:23:24,788 --> 01:23:26,857
♪ Se simte bine
v-au pe toți peste mări
2035
01:23:26,859 --> 01:23:29,125
♪ Călărește pentru cauză
Dumnezeu să binecuvânteze familiile
2036
01:23:29,127 --> 01:23:31,327
♪ Fii în siguranță și
vino acasă la minte
2037
01:23:31,329 --> 01:23:33,196
♪ Munciți din greu, mențineți nivelul Câștigă-l
2038
01:23:33,198 --> 01:23:34,796
♪ Lacrimi de transpirație de sânge
Inspiră creșterea, da
2039
01:23:34,798 --> 01:23:36,666
♪ Trebuie să lucrez oamenii mei
2040
01:23:36,668 --> 01:23:39,635
♪ Trebuie să-mi simt oamenii
2041
01:23:39,637 --> 01:23:41,337
♪ Iubește-mi oamenii în seara asta
2042
01:23:41,339 --> 01:23:43,171
♪ Iubește toți oamenii
inspiră creștere, da
2043
01:23:43,173 --> 01:23:45,741
♪ Trebuie să lucrez oamenii mei
2044
01:23:45,743 --> 01:23:46,943
♪ Simte-mi oamenii
2045
01:23:46,945 --> 01:23:49,412
♪ Trebuie să-mi iubesc oamenii în seara asta
2046
01:23:49,414 --> 01:23:51,246
♪ Iubește toți oamenii
inspiră creștere, da
2047
01:23:51,248 --> 01:23:53,651
♪ Este atât de uimitor
2048
01:23:54,419 --> 01:23:56,118
♪ Uimitor
2049
01:23:56,120 --> 01:23:59,391
♪ Deci
2050
01:23:59,990 --> 01:24:02,157
♪ Atât de uimitor
2051
01:24:02,159 --> 01:24:04,062
♪ Atât de uimitor
2052
01:24:06,830 --> 01:24:07,964
- (VOCALIZANT)
- ♪ Uimitor
2053
01:24:07,966 --> 01:24:10,066
♪ Iubește-mi oamenii
2054
01:24:10,068 --> 01:24:11,267
♪ Simte-mi oamenii
2055
01:24:11,269 --> 01:24:13,702
♪ Trebuie să-mi iubesc oamenii în seara asta
2056
01:24:13,704 --> 01:24:15,404
♪ Iubește toți oamenii
inspiră creștere, da
2057
01:24:15,406 --> 01:24:18,573
♪ Trebuie să lucrez oamenii mei
2058
01:24:18,575 --> 01:24:19,675
♪ Simte-mi oamenii
2059
01:24:19,677 --> 01:24:22,179
♪ Trebuie să iubesc, trebuie să iubesc
2060
01:24:22,181 --> 01:24:23,845
♪ Iubește toți oamenii
inspiră creștere, da
2061
01:24:23,847 --> 01:24:25,782
♪ Trebuie să iubesc
2062
01:24:25,784 --> 01:24:27,950
♪ Trebuie să-mi iubesc oamenii
2063
01:24:27,952 --> 01:24:32,458
♪ Este atât de, este atât de uimitor ♪
2064
01:24:38,696 --> 01:24:40,565
(VOCALIZARE)
2065
01:24:53,410 --> 01:24:56,845
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei
2066
01:24:56,847 --> 01:24:58,216
♪ Ia-i fata
2067
01:25:02,320 --> 01:25:04,152
♪ Înaltă puțin muzica
2068
01:25:04,154 --> 01:25:06,456
♪ Te va face să faci doi pași
2069
01:25:06,458 --> 01:25:08,523
♪ Am câteva
se mișcă în planul meu
2070
01:25:08,525 --> 01:25:10,827
♪ De la dragoste la viață
Totul este în muzică
2071
01:25:10,829 --> 01:25:12,562
♪ Da, decolteuri cu fade
2072
01:25:12,564 --> 01:25:14,863
♪ Fetelor le place stilul
și ei rep numele meu
2073
01:25:14,865 --> 01:25:17,134
♪ Urătorii încearcă să bată
mi-a lovit punctele de presiune
2074
01:25:17,136 --> 01:25:18,401
♪ Dar nu suntem
într-adevăr se împiedică pentru că
2075
01:25:18,403 --> 01:25:20,271
♪ Tocmai am venit la petrecere
2076
01:25:21,640 --> 01:25:23,142
♪ Petrecere
2077
01:25:23,874 --> 01:25:25,377
♪ Să petrecem
2078
01:25:26,043 --> 01:25:27,546
♪ Să petrecem
2079
01:25:29,180 --> 01:25:30,779
♪ Bine, am venit la petrecere
2080
01:25:30,781 --> 01:25:33,381
♪ Ridică iadul ca un
motociclist cu Harley-ul lui
2081
01:25:33,383 --> 01:25:35,385
♪ Doar pentru a-l primi
batty Ia-l bobby
2082
01:25:35,387 --> 01:25:37,787
♪ Deci, dacă nu o faci
simt la fel, scuze
2083
01:25:37,789 --> 01:25:39,589
♪ Da, fără presiune, fată
2084
01:25:39,591 --> 01:25:41,724
♪ Haide și vino și arată
mie pentru ce sunt soldurile alea
2085
01:25:41,726 --> 01:25:43,693
♪ Mută acel corp
sălbatic de la stânga la dreapta
2086
01:25:43,695 --> 01:25:45,193
♪ Dar sunt sigur că tu
fă asta toată noaptea
2087
01:25:45,195 --> 01:25:47,265
♪ Tocmai am venit la petrecere
2088
01:25:48,534 --> 01:25:50,069
♪ Petrecere
2089
01:25:50,735 --> 01:25:52,271
♪ Să petrecem
2090
01:25:52,837 --> 01:25:54,202
♪ Petrecere
2091
01:25:54,204 --> 01:25:56,675
♪ Tocmai am venit la petrecere
2092
01:25:57,208 --> 01:25:58,409
♪ Petrecere
2093
01:25:59,578 --> 01:26:00,579
♪ Să petrecem
2094
01:26:01,814 --> 01:26:02,815
♪ Petrecere
2095
01:26:04,482 --> 01:26:07,149
♪ Pentru că oriunde mergem
2096
01:26:07,151 --> 01:26:09,318
♪ Pe stradă ei știu
2097
01:26:09,320 --> 01:26:11,453
♪ Nu am venit aici să strig
2098
01:26:11,455 --> 01:26:14,592
♪ Hei! Tocmai am venit la petrecere
2099
01:26:15,127 --> 01:26:16,328
♪ Petrecere
2100
01:26:17,596 --> 01:26:18,629
♪ Să petrecem
2101
01:26:19,765 --> 01:26:20,766
♪ Petrecere
2102
01:26:22,301 --> 01:26:24,501
♪ Cine a venit
petrecere? Am venit la petrecere
2103
01:26:24,503 --> 01:26:26,635
♪ Ia-ți o fată și
haide, fii obraznic
2104
01:26:26,637 --> 01:26:28,904
♪ Mișcă-te în ritm
acum Chitară ritmică, B
2105
01:26:28,906 --> 01:26:31,506
♪ Aici pentru a vă arăta că mișcările
bunul Dumnezeu făcut m-a învățat
2106
01:26:31,508 --> 01:26:33,608
♪ Merge la el când
el cântă It's show time
2107
01:26:33,610 --> 01:26:35,911
♪ Vibe la el când
it bang Este timpul spectacolului
2108
01:26:35,913 --> 01:26:37,947
♪ Tuturor doamnelor din
biciul, e timpul tău
2109
01:26:37,949 --> 01:26:40,452
♪ Chuck te primește
a se mișca A venit vremea
2110
01:26:41,718 --> 01:26:43,252
♪ Bine, bine
2111
01:26:43,254 --> 01:26:45,921
♪ Destul de jucat, toți
2112
01:26:45,923 --> 01:26:49,459
♪ M.O.B. gata să
arătați-vă cum să vă mutați
2113
01:26:49,461 --> 01:26:51,027
♪ Dar nu poți fi speriat
2114
01:26:51,029 --> 01:26:53,795
♪ Deci, în număr de
trei, hai să fim sălbatici, toți
2115
01:26:53,797 --> 01:26:55,764
♪ Unu, doi...
2116
01:26:55,766 --> 01:26:58,401
♪ Unu, doi, trei Haide, uh
2117
01:26:58,403 --> 01:27:00,970
♪ Pentru că oriunde mergem
2118
01:27:00,972 --> 01:27:03,238
♪ Pe stradă ei știu
2119
01:27:03,240 --> 01:27:05,273
♪ Nu am venit aici să strig
2120
01:27:05,275 --> 01:27:07,845
- ♪ Pentru că noi...
- ♪ Tocmai am venit la petrecere
2121
01:27:09,114 --> 01:27:10,315
♪ Petrecere
2122
01:27:11,348 --> 01:27:12,551
♪ Să petrecem
2123
01:27:13,752 --> 01:27:15,017
♪ Petrecere
2124
01:27:15,019 --> 01:27:16,855
♪ Tocmai am venit la petrecere
2125
01:27:17,689 --> 01:27:18,789
♪ Faceți doi pași
2126
01:27:19,489 --> 01:27:20,791
♪ Tocmai am venit la petrecere
2127
01:27:22,660 --> 01:27:24,193
♪ Petrecere
2128
01:27:24,195 --> 01:27:27,096
- ♪ Să petrecem
- ♪ Eu, du-te, du-te, du-te, du-te
2129
01:27:27,098 --> 01:27:28,429
♪ Petrecere
2130
01:27:28,431 --> 01:27:30,401
♪ Tocmai am venit la petrecere
2131
01:27:31,736 --> 01:27:32,738
♪ Petrecere
2132
01:27:33,805 --> 01:27:34,806
♪ Să petrecem
2133
01:27:36,040 --> 01:27:37,406
♪ Petrecere
2134
01:27:37,408 --> 01:27:39,378
♪ Tocmai am venit la petrecere
2135
01:27:40,745 --> 01:27:41,747
♪ Petrecere
2136
01:27:42,847 --> 01:27:43,848
♪ Petrecere
2137
01:27:45,050 --> 01:27:46,348
♪ Să petrecem
2138
01:27:46,350 --> 01:27:48,387
♪ Tocmai am venit la petrecere
2139
01:27:49,620 --> 01:27:50,622
♪ Petrecere
2140
01:27:51,756 --> 01:27:52,758
♪ Să petrecem
2141
01:27:53,992 --> 01:27:55,325
♪ Petrecere
2142
01:27:55,327 --> 01:27:57,296
♪ Tocmai am venit la petrecere ♪
2143
01:27:57,298 --> 01:28:02,298
Subtitrare de explosiveskull